
überschwemmen
آبگرفتن
پوشاندن یک منطقه با مقدار زیادی آب، مثلاً هنگام بالا آمدن آب یا وقوع سیل.
Nach tagelangem Regen hat der Fluss die angrenzenden Felder überschwemmt.
رودخانه پس از چند روز بارندگی، زمینهای مجاور را آب گرفت.
آبگرفتن
überschwemmen – überschwemmte – hat überschwemmt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آبگرفتن
پوشاندن یک منطقه با مقدار زیادی آب، مثلاً هنگام بالا آمدن آب یا وقوع سیل.
Nach tagelangem Regen hat der Fluss die angrenzenden Felder überschwemmt.
رودخانه پس از چند روز بارندگی، زمینهای مجاور را آب گرفت.

غرق کردن
در مقدار بیش از حد به جایی رسیدن یا به جایی آورده شدن. این کاربرد اغلب دربارهٔ کالاها در بازار یا اطلاعاتی مانند ایمیلها یا درخواستهاست.
Nach der Werbekampagne wurde unser Posteingang mit Anfragen überschwemmt.
پس از تبلیغات، صندوق ورودی ما پر از درخواست شد.
| ich | überschwemme |
|---|---|
| du | überschwemmst |
| er/sie/es | überschwemmt |
| wir | überschwemmen |
| ihr | überschwemmt |
| sie | überschwemmen |
| ich | überschwemmte |
|---|---|
| du | überschwemmtest |
| er/sie/es | überschwemmte |
| wir | überschwemmten |
| ihr | überschwemmtet |
| sie | überschwemmten |
| ich | habe überschwemmt |
|---|---|
| du | hast überschwemmt |
| er/sie/es | hat überschwemmt |
| wir | haben überschwemmt |
| ihr | habt überschwemmt |
| sie | haben überschwemmt |
| du | überschwemme! überschwemm! |
|---|---|
| ihr | überschwemmt! |
| Sie | überschwemmen Sie! |
| ich | hatte überschwemmt |
|---|---|
| du | hattest überschwemmt |
| er/sie/es | hatte überschwemmt |
| wir | hatten überschwemmt |
| ihr | hattet überschwemmt |
| sie | hatten überschwemmt |
| ich | werde überschwemmen |
|---|---|
| du | wirst überschwemmen |
| er/sie/es | wird überschwemmen |
| wir | werden überschwemmen |
| ihr | werdet überschwemmen |
| sie | werden überschwemmen |
| ich | überschwemme |
|---|---|
| du | überschwemmest |
| er/sie/es | überschwemme |
| wir | überschwemmen |
| ihr | überschwemmet |
| sie | überschwemmen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | überschwemmte |
|---|---|
| du | überschwemmtest |
| er/sie/es | überschwemmte |
| wir | überschwemmten |
| ihr | überschwemmtet |
| sie | überschwemmten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | überschwemmen |
|---|---|
| با zu | zu überschwemmen |
| Partizip I | überschwemmend |
| Partizip II | überschwemmt |
فعل «überschwemmen» (آب گرفتن) جدانشدنی است. پیشوند «über-» (پیشوندی با معنای فراگیر شدن یا پوشاندن) در همهٔ شکلهای جمله به فعل چسبیده باقی میماند.
Das Hochwasser überschwemmte mehrere Dörfer.
سیلاب چند روستا را آب گرفت.
Die Firma hat den Markt mit neuen Produkten überschwemmt.
شرکت بازار را از محصولات جدید پر کرد.
در معنای مجازی، «überschwemmen» (غرق کردن یا پر کردن بیش از حد) اغلب دربارهٔ عرضهٔ بیش از حدِ چیزها یا اطلاعات به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «den Markt überschwemmen» (بازار را از کالا پر کردن)، «mit Anrufen überschwemmt werden» (با تماسها غرق شدن) و «das Netz mit Bildern überschwemmen» (اینترنت را از عکسها پر کردن).
Nach dem Aufruf wurde das Tierheim mit Spenden überschwemmt.
پس از درخواست کمک، پناهگاه حیوانات با کمکهای مالی پر شد.
بهویژه در معنای مجازی، اغلب از حالت مجهول استفاده میشود تا تأکید شود چه کسی یا چه چیزی تحت تأثیر حجم زیاد چیزها قرار گرفته است. ساختار جمله این است: کسی یا چیزی با چیزی پر میشود.
Ich werde jeden Tag mit unwichtigen E-Mails überschwemmt.
من هر روز با ایمیلهای بیاهمیت غرق میشوم.
Der Kundenservice wurde mit Beschwerden überschwemmt.
واحد خدمات مشتریان با شکایتها پر شد.
غرق کردن
هر دو واژه زمانی مناسباند که بازار یا جای دیگری مقدار بیش از حدی از کالاها یا اطلاعات را دریافت کند. «überfluten» (غرق کردن در چیزی) بیشتر بر مقدار زیاد و تأثیر آن بر دریافتکننده تأکید میکند؛ «überschwemmen» (غرق کردن) بیشتر بر سرازیر شدن یا وارد شدن انبوه چیزها تأکید دارد. برای بازارها و مقدار زیادی کالا، «überschwemmen» بهویژه رایج است.

Billige Produkte aus dem Ausland überschwemmen inzwischen den kleinen Markt.
محصولات ارزان از خارج اکنون بازار کوچک را غرق کردهاند.
Die vielen neuen Angebote überfluten den kleinen Markt und machen die Auswahl schwierig.
پیشنهادهای جدید فراوان، بازار کوچک را غرق کردهاند و انتخاب را دشوار میکنند.