
unentschieden
remis
W grze, zawodach lub głosowaniu, w których nie można wyłonić zwycięzcy, ponieważ obie strony mają taką samą liczbę punktów lub głosów.
Das Fußballspiel endete 2:2 unentschieden.
Mecz piłkarski zakończył się remisem 2:2.
remis / niezdecydowany / nierozstrzygnięty
Wczytuję zapisany stan.

remis
W grze, zawodach lub głosowaniu, w których nie można wyłonić zwycięzcy, ponieważ obie strony mają taką samą liczbę punktów lub głosów.
Das Fußballspiel endete 2:2 unentschieden.
Mecz piłkarski zakończył się remisem 2:2.

niezdecydowany
Odnosi się do osoby, która nie potrafi się zdecydować lub waha się przed dokonaniem wyboru.
Ich bin noch unentschieden, ob ich das Jobangebot annehmen soll.
Wciąż nie wiem, czy powinienem przyjąć ofertę pracy.

nierozstrzygnięty
Odnosi się do pytania lub problemu, który nie został jeszcze rozwiązany ani wyjaśniony.
Die Frage nach der Finanzierung des Projekts ist bisher unentschieden.
Kwestia finansowania projektu pozostaje jak dotąd nierozstrzygnięta.
| forma podstawowa | unentschieden |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unentschieden.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unentschieden.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unentschieden.
Słowo składa się z zaprzeczenia „un-” oraz „entschieden” (rozstrzygnięty). „Entschieden” to Partizip II czasownika „entscheiden” (decydować). Dosłowne znaczenie to więc „nicht entschieden” (nierozstrzygnięty).
Die Wahl ist noch nicht entschieden, das Ergebnis ist knapp.
Wybory nie zostały jeszcze rozstrzygnięte, wynik jest bardzo wyrównany.
W kontekście sportowym słowa „unentschieden” (remis) używa się zwykle jako przysłówka z czasownikami takimi jak „spielen” (grać), „enden” (kończyć się) lub „ausgehen” (kończyć się, wypadać). Wtedy stoi ono na końcu zdania.
Die beiden Mannschaften spielten unentschieden.
Obie drużyny zremisowały.
Das Finale ging unentschieden aus.
Finał zakończył się remisem.
Gdy osoba się waha, „unentschieden” (niezdecydowany) łączy się z czasownikiem „sein” (być). Często następuje po nim konstrukcja z „ob” (czy), która wymienia możliwości.
Sie ist noch unentschieden, ob sie nach Berlin oder Hamburg ziehen soll.
Ona wciąż nie jest zdecydowana, czy powinna przeprowadzić się do Berlina, czy do Hamburga.
otwarty
„offen” (nierozstrzygnięty) i „unentschieden” (nierozstrzygnięty) mogą opisywać pytanie, którego jeszcze nie rozstrzygnięto. „Offen” podkreśla, że wynik jest nadal nieznany. „Unentschieden” mocniej podkreśla, że do tej pory nie znaleziono rozwiązania ani nie podjęto decyzji.

Die Frage, wer den Auftrag erhält, ist nach dem Gespräch noch unentschieden.
Po rozmowie pytanie, kto otrzyma zlecenie, nadal pozostaje nierozstrzygnięte.
Wer den Auftrag erhält, ist nach dem Gespräch noch offen.
Po rozmowie nadal nie wiadomo, kto otrzyma zlecenie.