
unentschieden
متعادل
في مباراة أو منافسة أو تصويت لا يمكن فيه تحديد فائز، لأن لدى الجانبين العدد نفسه من النقاط أو الأصوات.
Das Fußballspiel endete 2:2 unentschieden.
انتهت مباراة كرة القدم بالتعادل 2:2.
متعادل / متردد / غير محسوم
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متعادل
في مباراة أو منافسة أو تصويت لا يمكن فيه تحديد فائز، لأن لدى الجانبين العدد نفسه من النقاط أو الأصوات.
Das Fußballspiel endete 2:2 unentschieden.
انتهت مباراة كرة القدم بالتعادل 2:2.

متردد
يصف شخصًا لا يستطيع اتخاذ قرار أو يتردد في الاختيار.
Ich bin noch unentschieden, ob ich das Jobangebot annehmen soll.
ما زلت مترددًا في قبول عرض العمل.

غير محسوم
يصف سؤالًا أو مشكلة لم تُحل أو توضَّح بعد.
Die Frage nach der Finanzierung des Projekts ist bisher unentschieden.
ما زالت مسألة تمويل المشروع غير محسومة.
| الصيغة الأساسية | unentschieden |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unentschieden.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unentschieden.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unentschieden.
تتكون الكلمة من أداة النفي «un-» (غير) و«entschieden» (محسوم). و«Entschieden» هو Partizip II للفعل «entscheiden» (يقرر). لذلك فالمعنى الحرفي هو «nicht entschieden» (غير محسوم).
Die Wahl ist noch nicht entschieden, das Ergebnis ist knapp.
لم يُحسم الانتخاب بعد، فالنتيجة متقاربة.
في السياق الرياضي، تُستخدم «unentschieden» (متعادل) غالبًا ظرفًا مع أفعال مثل «spielen» (يلعب)، و«enden» (ينتهي)، و«ausgehen» (ينتهي أو تكون نتيجته). وتأتي عندئذ في نهاية الجملة.
Die beiden Mannschaften spielten unentschieden.
لعب الفريقان مباراة متعادلة.
Das Finale ging unentschieden aus.
انتهت المباراة النهائية بالتعادل.
عندما يكون الشخص مترددًا، تُستخدم «unentschieden» (متردد) مع الفعل «sein» (يكون). وكثيرًا ما تأتي بعدها جملة «ob» (ما إذا كان) لذكر البدائل.
Sie ist noch unentschieden, ob sie nach Berlin oder Hamburg ziehen soll.
ما زالت مترددة في الانتقال إلى برلين أو هامبورغ.
مفتوح
يمكن أن يصف «Offen» (معلّق) و«unentschieden» (غير محسوم) سؤالًا لم يُحسم بعد. يؤكد «Offen» أن النتيجة لم تتحدد بعد. أما «unentschieden» فيؤكد بدرجة أكبر أنه لم يتم التوصل حتى الآن إلى حل أو قرار.

Die Frage, wer den Auftrag erhält, ist nach dem Gespräch noch unentschieden.
ما زال السؤال عن الشخص الذي سيحصل على المهمة غير محسوم بعد المحادثة.
Wer den Auftrag erhält, ist nach dem Gespräch noch offen.
ما زال من غير المعروف بعد المحادثة من سيحصل على المهمة.