
offen
otwarty
Nie zamknięty, nie zaryglowany ani nie przykryty.
Kannst du bitte das offene Fenster schließen? Es zieht.
Czy możesz zamknąć otwarte okno? Ciągnie.
otwarty
offen – offener – am offensten
Wczytuję zapisany stan.

otwarty
Nie zamknięty, nie zaryglowany ani nie przykryty.
Kannst du bitte das offene Fenster schließen? Es zieht.
Czy możesz zamknąć otwarte okno? Ciągnie.

szczery
Szczery, bezpośredni i niczego niezatajający; prawdomówny.
Wir sollten ein offenes Gespräch über unsere Probleme führen.
Powinniśmy szczerze porozmawiać o naszych problemach.

nierozstrzygnięty
Jeszcze nierozstrzygnięty, niewyjaśniony ani niezakończony.
Die Frage, wer die Reise bezahlt, ist immer noch offen.
Kwestia tego, kto zapłaci za podróż, wciąż pozostaje nierozstrzygnięta.

otwarty
Otwarty na nowe pomysły, propozycje lub doświadczenia i chętnie je przyjmujący.
Sie ist eine sehr kreative Person und immer offen für neue Ansätze.
Jest bardzo kreatywną osobą i zawsze jest otwarta na nowe podejścia.

nieobsadzony
O stanowisku pracy, które nie jest obsadzone i jest dostępne.
In unserer Abteilung gibt es eine offene Stelle für einen Projektmanager.
W naszym dziale jest wolne stanowisko kierownika projektu.

niezapłacony
O rachunku lub długu, który nie został jeszcze spłacony.
Bitte begleichen Sie die noch offene Rechnung bis Ende des Monats.
Proszę uregulować niezapłacony rachunek do końca miesiąca.

ogólnodostępny
Dostępny dla każdego, publiczny i bez ograniczeń.
Der Wettbewerb ist offen für Teilnehmer aus allen Ländern.
W konkursie mogą brać udział uczestnicy ze wszystkich krajów.
| forma podstawowa | offen |
|---|---|
| Komparativ | offener |
| Superlativ | am offensten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do offen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do offen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do offen.
Przymiotnik „offen” (otwarty) należy do rodziny wyrazów czasownika „öffnen” (otwierać). To powiązanie pomaga zrozumieć podstawowe znaczenie „nicht geschlossen” (niezamknięty), które można dostrzec także w wielu znaczeniach przenośnych.
Könntest du bitte die Flasche für mich öffnen?
Czy możesz otworzyć dla mnie butelkę?
W znaczeniu dosłownym „offen” (otwarty) często łączy się z rzeczami, które można fizycznie zamknąć: „ein offenes Fenster” (otwarte okno), „eine offene Tür” (otwarte drzwi), „ein offener Briefumschlag” (otwarta koperta) lub „ein offenes Buch” (otwarta książka).
Er saß mit offenem Mund da und staunte.
Siedział tam z otwartymi ustami i ze zdumieniem patrzył.
Gdy mowa o szczerości, „offen” (szczery) często łączy się ze słowami dotyczącymi komunikacji. Typowe połączenia to „ein offenes Gespräch” (szczera rozmowa), „offene Worte” (szczere słowa) lub stałe połączenie „offen und ehrlich” (szczerze i uczciwie).
Ich schätze an ihr, dass sie immer offen und ehrlich ihre Meinung sagt.
Cenię w niej to, że zawsze otwarcie i szczerze wyraża swoje zdanie.
Aby wyrazić, że coś nie zostało jeszcze rozstrzygnięte, „offen” (nierozstrzygnięty) często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi. Częste połączenia to „eine offene Frage” (nierozstrzygnięta kwestia), „ein offener Punkt” (nierozstrzygnięta kwestia) lub „ein offenes Ergebnis” (nierozstrzygnięty wynik).
Es ist noch eine offene Frage, ob wir die Reise wirklich machen können.
Wciąż nie wiadomo, czy naprawdę możemy pojechać w tę podróż.
Gdy „offen” oznacza otwartość na coś, prawie zawsze występuje z przyimkiem „für” (na) i Akkusativ. Konstrukcja wygląda tak: „offen für etwas sein” (być otwartym na coś).
Ich bin immer offen für neue Ideen und Vorschläge.
Zawsze jestem otwarty na nowe pomysły i propozycje.
Znaczenie „unbesetzt” (nieobsadzony) jest typowe dla kontekstu pracy. Mówi się o „offenen Stelle” (wolnym stanowisku) lub „offenen Position” (wolnym stanowisku), gdy firma szuka nowych pracowników.
Unsere Firma hat zurzeit zwei offene Stellen in der IT-Abteilung.
Nasza firma ma obecnie dwa wolne stanowiska w dziale IT.
W znaczeniu „unbezahlt” (niezapłacony) słowo „offen” (nieuregulowany) jest używane niemal wyłącznie w związku z finansami i długami. Typowe połączenia to „eine offene Rechnung” (niezapłacony rachunek) lub „offene Forderungen” (nieuregulowane należności).
Ich habe noch eine offene Rechnung vom Handwerker zu bezahlen.
Mam jeszcze do zapłacenia rachunek od fachowca.
na / w / otwarty
„Auf” (otwarty) i „offen” (otwarty) mogą oznaczać, że coś nie jest zamknięte. „Auf” ma przy tym bardziej potoczny charakter i jest używane przede wszystkim do określania stanu; „offen” to neutralny i bardziej uniwersalny wybór. W odniesieniu do drzwi obie formy są możliwe.

Die Tür zum Garten ist noch offen.
Drzwi do ogrodu są jeszcze otwarte.
Die Tür zum Garten ist noch auf.
Drzwi do ogrodu są jeszcze otwarte.