
das Unfallopfer
قربانی تصادف
شخصی که در یک تصادف زخمی میشود یا جان خود را از دست میدهد.
Die Rettungskräfte brachten das schwer verletzte Unfallopfer ins Krankenhaus.
نیروهای امدادی قربانیِ بهشدت زخمیِ تصادف را به بیمارستان بردند.
قربانی تصادف
das Unfallopfer, die Unfallopfer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قربانی تصادف
شخصی که در یک تصادف زخمی میشود یا جان خود را از دست میدهد.
Die Rettungskräfte brachten das schwer verletzte Unfallopfer ins Krankenhaus.
نیروهای امدادی قربانیِ بهشدت زخمیِ تصادف را به بیمارستان بردند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Unfallopfer |
| Genitiv | des Unfallopfers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Unfallopfer | die Unfallopfer |
| Akkusativ | das Unfallopfer | die Unfallopfer |
| Dativ | dem Unfallopfer | den Unfallopfern |
| Genitiv | des Unfallopfers | der Unfallopfer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Unfallopfer» (قربانی تصادف) از «Unfall» (تصادف) و «Opfer» (قربانی) تشکیل شده است. معنای تحتاللفظی آن قربانیِ یک تصادف است.
Das Unfallopfer wurde noch am Unfallort medizinisch versorgt.
قربانی تصادف در محل حادثه تحت مراقبت پزشکی قرار گرفت.
با «Unfallopfer» (قربانی تصادف) اغلب توصیفهایی مانند «schwer verletzt» (بهشدت زخمی) یا «lebensgefährlich verletzt» (با جراحات تهدیدکنندهٔ زندگی) به کار میرود. ترکیبهای رایج دیگر عبارتاند از «ein Unfallopfer versorgen» (از یک قربانی تصادف مراقبت کردن) و «ein Unfallopfer bergen» (قربانی تصادف را از محل حادثه بیرون آوردن).
Die Einsatzkräfte versorgten das schwer verletzte Unfallopfer sofort.
نیروهای امدادی بلافاصله از قربانیِ بهشدت زخمیِ تصادف مراقبت کردند.
«Unfallopfer» (قربانی تصادف) بهویژه در خبرها، گزارشهای پلیس و متنهای پزشکی زیاد به کار میرود. در این متنها، این واژه اغلب همراه با اطلاعاتی دربارهٔ محل تصادف یا وضعیت شخص میآید.
Nach Angaben der Polizei wurde das Unfallopfer mit einem Rettungshubschrauber abtransportiert.
طبق اعلام پلیس، قربانی تصادف با بالگرد امدادی منتقل شد.
مجروح / زیاندیده
هر دو واژه میتوانند به شخصی پس از تصادف اشاره کنند. «Verletzte» (مجروح) بیشتر وضعیت جسمی شخص را توصیف میکند، درحالیکه «Unfallopfer» (قربانی تصادف) بر این تأکید دارد که او از تصادف آسیب دیده است و میتواند فردی را هم دربر بگیرد که جان باخته است. برای شخصی که زخمی شده، «Verletzte» مناسب است و «Unfallopfer» برای همهٔ کسانی که از تصادف آسیب دیدهاند.

Unter den Unfallopfern war auch ein getöteter Passant.
در میان قربانیان تصادف، رهگذری هم بود که جان باخته بود.
Nach dem Unfall wurde der Verletzte ins Krankenhaus gebracht.
بعد از تصادف، مجروح را به بیمارستان بردند.