
der Verletzte
ranny
Osoba, która doznała obrażeń fizycznych, na przykład w wypadku lub podczas ataku.
Der Verletzte wurde sofort ins Krankenhaus gebracht.
Rannego natychmiast przewieziono do szpitala.
ranny / pokrzywdzony
die Verletzte, die Verletzten
Wczytuję zapisany stan.

ranny
Osoba, która doznała obrażeń fizycznych, na przykład w wypadku lub podczas ataku.
Der Verletzte wurde sofort ins Krankenhaus gebracht.
Rannego natychmiast przewieziono do szpitala.

pokrzywdzony
W języku prawniczym osoba, której prawa lub prawnie chronione interesy zostały naruszone wskutek jakiegoś działania.
Der Verletzte stellte im Strafverfahren einen Antrag auf Akteneinsicht.
Pokrzywdzony złożył w postępowaniu karnym wniosek o wgląd do akt.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Verletzten |
| Genitiv | der Verletzten |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verletzte | die Verletzten |
| Akkusativ | die Verletzte | die Verletzten |
| Dativ | der Verletzten | den Verletzten |
| Genitiv | der Verletzten | der Verletzten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Verletzte” (ranny) należy do rodziny wyrazów związanych z „verletzen” (zranić, naruszyć) i oznacza osobę, która została zraniona. Jest to rzeczownik utworzony od Partizip II, dlatego zapisuje się go wielką literą.
Der Verletzte konnte nach der Behandlung wieder nach Hause gehen.
Po leczeniu ranny mógł wrócić do domu.
Z kontekstu zwykle można wywnioskować, czy chodzi o znaczenie fizyczne, czy prawne: wypadek, ból lub szpital wskazują na obrażenia fizyczne, natomiast postępowanie karne, prawa lub interesy wskazują na znaczenie prawne.
Nach dem Zusammenstoß kümmerte sich ein Sanitäter um den Verletzten.
Po zderzeniu sanitariusz zajął się rannym.
Im Strafverfahren wurde der Verletzte als Zeuge befragt.
W postępowaniu karnym pokrzywdzony został przesłuchany jako świadek.
W znaczeniu prawnym „der Verletzte” (pokrzywdzony) często występuje w specjalistycznych połączeniach, na przykład „die Rechte des Verletzten” (prawa pokrzywdzonego), „der Verletzte im Strafverfahren” (pokrzywdzony w postępowaniu karnym) oraz „ein Antrag des Verletzten” (wniosek pokrzywdzonego).
Das neue Gesetz stärkt die Rechte des Verletzten im Strafverfahren.
Nowa ustawa wzmacnia prawa pokrzywdzonego w postępowaniu karnym.
ciężko ranny
„Verletzter” (ranny) oznacza osobę z obrażeniami ciała, bez określania ich ciężkości. „Schwerverletzter” (ciężko ranny) wyraźnie podkreśla, że obrażenia są poważne. Osobę ciężko ranną można więc również nazwać „Verletzter”; wybierz „Schwerverletzter”, gdy ciężkość obrażeń jest ważna dla tego, co chcesz powiedzieć.

Nach dem Unfall wurde der Verletzte ins Krankenhaus gebracht.
Po wypadku rannego mężczyznę zabrano do szpitala.
Nach dem Unfall wurde der Schwerverletzte ins Krankenhaus gebracht.
Po wypadku ciężko rannego mężczyznę zabrano do szpitala.