
untersagen
zakazać
Oficjalnie lub z autorytetem zakazać komuś czegoś. To bardziej formalne słowo niż „verbieten” (zakazać).
Das Gericht hat dem Unternehmen die weitere Nutzung des Logos untersagt.
Sąd zakazał firmie dalszego używania logo.
zakazać
untersagen – untersagte – hat untersagt
Wczytuję zapisany stan.

zakazać
Oficjalnie lub z autorytetem zakazać komuś czegoś. To bardziej formalne słowo niż „verbieten” (zakazać).
Das Gericht hat dem Unternehmen die weitere Nutzung des Logos untersagt.
Sąd zakazał firmie dalszego używania logo.
| ich | untersage |
|---|---|
| du | untersagst |
| er/sie/es | untersagt |
| wir | untersagen |
| ihr | untersagt |
| sie | untersagen |
| ich | untersagte |
|---|---|
| du | untersagtest |
| er/sie/es | untersagte |
| wir | untersagten |
| ihr | untersagtet |
| sie | untersagten |
| ich | habe untersagt |
|---|---|
| du | hast untersagt |
| er/sie/es | hat untersagt |
| wir | haben untersagt |
| ihr | habt untersagt |
| sie | haben untersagt |
| du | untersag! untersage! |
|---|---|
| ihr | untersagt! |
| Sie | untersagen Sie! |
| ich | hatte untersagt |
|---|---|
| du | hattest untersagt |
| er/sie/es | hatte untersagt |
| wir | hatten untersagt |
| ihr | hattet untersagt |
| sie | hatten untersagt |
| ich | werde untersagen |
|---|---|
| du | wirst untersagen |
| er/sie/es | wird untersagen |
| wir | werden untersagen |
| ihr | werdet untersagen |
| sie | werden untersagen |
| ich | untersage |
|---|---|
| du | untersagest |
| er/sie/es | untersage |
| wir | untersagen |
| ihr | untersaget |
| sie | untersagen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | untersagte |
|---|---|
| du | untersagtest |
| er/sie/es | untersagte |
| wir | untersagten |
| ihr | untersagtet |
| sie | untersagten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | untersagen |
|---|---|
| z zu | zu untersagen |
| Partizip I | untersagend |
| Partizip II | untersagt |
„Untersagen” (zakazać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „unter-” pozostaje na stałe połączony z czasownikiem we wszystkich czasach i konstrukcjach zdaniowych i nie jest akcentowany.
Er hat ihm den Zutritt untersagt.
Zakazał mu wstępu.
Czasownik „untersagen” (zakazać) wymaga osoby w Dativ i rzeczy w Akkusativ. Schemat jest następujący: ktoś (Nominativ) zakazuje komuś (Dativ) czegoś (Akkusativ).
Der Arzt untersagte dem Patienten strengstens das Rauchen.
Lekarz surowo zakazał pacjentowi palenia.
„Untersagen” (zakazać) to bardzo formalne słowo. Używa się go głównie w odniesieniu do władz, takich jak sądy i urzędy, a także w oficjalnych regulaminach, aby wyrazić zakaz.
Die Hausordnung untersagt das Grillen auf dem Balkon.
Regulamin budynku zakazuje grillowania na balkonie.
zabraniać
„verbieten” (zabraniać) i „untersagen” (zakazać) oznaczają, że coś zostaje uznane za niedozwolone. „verbieten” to zwyczajne słowo używane na co dzień. „untersagen” brzmi wyraźnie bardziej formalnie i szczególnie pasuje do oficjalnych nakazów wydawanych przez władze lub inne instytucje mające odpowiednie uprawnienia.

Die Behörde untersagt dem Veranstalter, nachts Musik zu spielen.
Władze zakazują organizatorowi odtwarzania muzyki nocą.
Die Eltern verbieten ihrem Sohn, nachts allein auszugehen.
Rodzice zabraniają synowi wychodzić samemu nocą.