
untersagen
يمنع رسميًا
منع شخصًا من فعل شيء رسميًا أو باستخدام السلطة. وهو أكثر رسمية من «verbieten» (يمنع).
Das Gericht hat dem Unternehmen die weitere Nutzung des Logos untersagt.
منعت المحكمة الشركة من مواصلة استخدام الشعار.
يمنع
untersagen – untersagte – hat untersagt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمنع رسميًا
منع شخصًا من فعل شيء رسميًا أو باستخدام السلطة. وهو أكثر رسمية من «verbieten» (يمنع).
Das Gericht hat dem Unternehmen die weitere Nutzung des Logos untersagt.
منعت المحكمة الشركة من مواصلة استخدام الشعار.
| ich | untersage |
|---|---|
| du | untersagst |
| er/sie/es | untersagt |
| wir | untersagen |
| ihr | untersagt |
| sie | untersagen |
| ich | untersagte |
|---|---|
| du | untersagtest |
| er/sie/es | untersagte |
| wir | untersagten |
| ihr | untersagtet |
| sie | untersagten |
| ich | habe untersagt |
|---|---|
| du | hast untersagt |
| er/sie/es | hat untersagt |
| wir | haben untersagt |
| ihr | habt untersagt |
| sie | haben untersagt |
| du | untersag! untersage! |
|---|---|
| ihr | untersagt! |
| Sie | untersagen Sie! |
| ich | hatte untersagt |
|---|---|
| du | hattest untersagt |
| er/sie/es | hatte untersagt |
| wir | hatten untersagt |
| ihr | hattet untersagt |
| sie | hatten untersagt |
| ich | werde untersagen |
|---|---|
| du | wirst untersagen |
| er/sie/es | wird untersagen |
| wir | werden untersagen |
| ihr | werdet untersagen |
| sie | werden untersagen |
| ich | untersage |
|---|---|
| du | untersagest |
| er/sie/es | untersage |
| wir | untersagen |
| ihr | untersaget |
| sie | untersagen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | untersagte |
|---|---|
| du | untersagtest |
| er/sie/es | untersagte |
| wir | untersagten |
| ihr | untersagtet |
| sie | untersagten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | untersagen |
|---|---|
| مع zu | zu untersagen |
| Partizip I | untersagend |
| Partizip II | untersagt |
«Untersagen» (يمنع) فعل غير قابل للانفصال. تبقى السابقة «unter-» (سابقة تدل هنا على الفعل) متصلة بالفعل في جميع الأزمنة والتراكيب الجملية، ولا يُشدَّد عليها.
Er hat ihm den Zutritt untersagt.
منعه من الدخول.
يحتاج الفعل «untersagen» (يمنع) إلى شخص في Dativ وشيء في Akkusativ. والتركيب هو: شخص (Nominativ) يمنع شخصًا (Dativ) من شيء (Akkusativ).
Der Arzt untersagte dem Patienten strengstens das Rauchen.
منع الطبيب المريض من التدخين منعًا باتًا.
«Untersagen» (يمنع) كلمة رسمية جدًا. تستخدمها السلطات أساسًا، مثل المحاكم والدوائر الحكومية، أو ترد في القواعد الرسمية للتعبير عن المنع.
Die Hausordnung untersagt das Grillen auf dem Balkon.
تحظر لائحة المبنى الشواء على الشرفة.
يمنع
يعني كل من «Verbieten» (يمنع) و«untersagen» (يمنع رسميًا) أن شيئًا ما غير مسموح به. كلمة «Verbieten» هي الكلمة المعتادة في الحياة اليومية. أما «untersagen» فتبدو أكثر رسمية بكثير، وتناسب خصوصًا الأوامر الرسمية الصادرة عن السلطات أو غيرها من الجهات صاحبة السلطة.

Die Behörde untersagt dem Veranstalter, nachts Musik zu spielen.
تمنع السلطة المنظمة من تشغيل الموسيقى ليلًا.
Die Eltern verbieten ihrem Sohn, nachts allein auszugehen.
يمنع الوالدان ابنهما من الخروج وحده ليلًا.