
verbieten
zabraniać
Ustalać za pomocą polecenia, ustawy lub zasady, że coś jest niedozwolone.
Der Arzt hat ihm verboten, weiterhin zu rauchen.
Lekarz zabronił mu nadal palić.
zabraniać
verbieten – verbot – hat verboten
Wczytuję zapisany stan.

zabraniać
Ustalać za pomocą polecenia, ustawy lub zasady, że coś jest niedozwolone.
Der Arzt hat ihm verboten, weiterhin zu rauchen.
Lekarz zabronił mu nadal palić.

odmawiać sobie
Zmuszać siebie do tego, żeby czegoś nie robić, nie mówić ani nie myśleć.
Ich musste mir verbieten, noch ein Stück von dem leckeren Kuchen zu essen.
Musiałem odmówić sobie zjedzenia jeszcze jednego kawałka pysznego ciasta.
| ich | verbiete |
|---|---|
| du | verbietest |
| er/sie/es | verbietet |
| wir | verbieten |
| ihr | verbietet |
| sie | verbieten |
| ich | verbot |
|---|---|
| du | verbotest verbotst |
| er/sie/es | verbot |
| wir | verboten |
| ihr | verbotet |
| sie | verboten |
| ich | habe verboten |
|---|---|
| du | hast verboten |
| er/sie/es | hat verboten |
| wir | haben verboten |
| ihr | habt verboten |
| sie | haben verboten |
| du | verbiet! verbiete! |
|---|---|
| ihr | verbietet! |
| Sie | verbieten Sie! |
| ich | hatte verboten |
|---|---|
| du | hattest verboten |
| er/sie/es | hatte verboten |
| wir | hatten verboten |
| ihr | hattet verboten |
| sie | hatten verboten |
| ich | werde verbieten |
|---|---|
| du | wirst verbieten |
| er/sie/es | wird verbieten |
| wir | werden verbieten |
| ihr | werdet verbieten |
| sie | werden verbieten |
| ich | verbiete |
|---|---|
| du | verbietest |
| er/sie/es | verbiete |
| wir | verbieten |
| ihr | verbietet |
| sie | verbieten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verböte |
|---|---|
| du | verbötest |
| er/sie/es | verböte |
| wir | verböten |
| ihr | verbötet |
| sie | verböten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verbieten |
|---|---|
| z zu | zu verbieten |
| Partizip I | verbietend |
| Partizip II | verboten |
„Verbieten” (zabraniać) to czasownik nierozdzielnie złożony. Przedrostek „ver-” pozostaje we wszystkich formach zdaniowych na stałe połączony z czasownikiem „bieten” (oferować) i nie jest akcentowany.
Die Hausordnung verbietet laute Musik nach 22 Uhr.
Regulamin budynku zabrania głośnego słuchania muzyki po godzinie 22.
Ich verstehe nicht, warum sie das verboten haben.
Nie rozumiem, dlaczego oni tego zabronili.
Czasownik „verbieten” (zabraniać) wymaga osoby w Dativie (komu czegoś się zabrania?) oraz rzeczy w Akkusativie (czego się zabrania?). Alternatywnie występuje po nim zdanie bezokolicznikowe z „zu” (partykuła bezokolicznika).
Meine Eltern verbieten mir das Videospiel.
Rodzice zabraniają mi tej gry komputerowej.
Meine Eltern verbieten mir, dieses Videospiel zu spielen.
Rodzice zabraniają mi grać w tę grę komputerową.
Przedrostek „ver-” odwraca znaczenie czasownika podstawowego „bieten” (oferować, udostępniać). Zabronić czegoś oznacza więc nie pozwolić na to.
Hier ist das Parken streng verboten.
Tutaj parkowanie jest surowo zabronione.
W formie zwrotnej „sich etwas verbieten” (odmawiać sobie czegoś) czynność odnosi się do samej osoby. Zaimka zwrotnego używa się wtedy w Dativie.
Ich muss mir verbieten, ständig an die Arbeit zu denken.
Muszę zabronić sobie ciągłego myślenia o pracy.
blokować
„verbieten” (zabraniać) oznacza ogólnie, że jakieś działanie lub udział w czymś jest niedozwolony. „sperren” (zawieszać) w odniesieniu do osób oznacza zazwyczaj konkretny zakaz udziału, często będący karą i obowiązujący przez określony czas. Dlatego „sperren” szczególnie dobrze pasuje do czasowego wykluczenia z zawodów.

Der Verband verbietet dem Spieler die Teilnahme an diesem Wettbewerb.
Związek zabrania zawodnikowi udziału w tych zawodach.
Der Verband sperrt den Spieler wegen des Fouls für drei Spiele.
Związek zawiesza zawodnika za faul na trzy mecze.