
verwehren
odmawiać
Nie pozwalać komuś na coś lub odmawiać komuś dostępu do czegoś. Wyraża aktywne odrzucenie prośby lub życzenia.
Der Türsteher verwehrte ihm den Eintritt in den Club.
Ochroniarz odmówił mu wstępu do klubu.
odmawiać
verwehren – verwehrte – hat verwehrt
Wczytuję zapisany stan.

odmawiać
Nie pozwalać komuś na coś lub odmawiać komuś dostępu do czegoś. Wyraża aktywne odrzucenie prośby lub życzenia.
Der Türsteher verwehrte ihm den Eintritt in den Club.
Ochroniarz odmówił mu wstępu do klubu.
| ich | verwehre |
|---|---|
| du | verwehrst |
| er/sie/es | verwehrt |
| wir | verwehren |
| ihr | verwehrt |
| sie | verwehren |
| ich | verwehrte |
|---|---|
| du | verwehrtest |
| er/sie/es | verwehrte |
| wir | verwehrten |
| ihr | verwehrtet |
| sie | verwehrten |
| ich | habe verwehrt |
|---|---|
| du | hast verwehrt |
| er/sie/es | hat verwehrt |
| wir | haben verwehrt |
| ihr | habt verwehrt |
| sie | haben verwehrt |
| du | verwehr! verwehre! |
|---|---|
| ihr | verwehrt! |
| Sie | verwehren Sie! |
| ich | hatte verwehrt |
|---|---|
| du | hattest verwehrt |
| er/sie/es | hatte verwehrt |
| wir | hatten verwehrt |
| ihr | hattet verwehrt |
| sie | hatten verwehrt |
| ich | werde verwehren |
|---|---|
| du | wirst verwehren |
| er/sie/es | wird verwehren |
| wir | werden verwehren |
| ihr | werdet verwehren |
| sie | werden verwehren |
| ich | verwehre |
|---|---|
| du | verwehrest |
| er/sie/es | verwehre |
| wir | verwehren |
| ihr | verwehret |
| sie | verwehren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verwehrte |
|---|---|
| du | verwehrtest |
| er/sie/es | verwehrte |
| wir | verwehrten |
| ihr | verwehrtet |
| sie | verwehrten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verwehren |
|---|---|
| z zu | zu verwehren |
| Partizip I | verwehrend |
| Partizip II | verwehrt |
Czasownik „verwehren” (odmawiać) jest nierozdzielny. Przedrostek „ver-” pozostaje we wszystkich formach zdaniowych na stałe połączony z czasownikiem „wehren” (bronić), a tutaj wzmacnia ideę odrzucenia lub blokowania.
Man kann einem Kind nicht jeden Wunsch verwehren.
Nie można odmawiać dziecku każdej zachcianki.
Ten czasownik wymaga stałej struktury zdania: osoba, której się czegoś odmawia, występuje w Dativ, a rzecz, której się odmawia, w Akkusativ. Schemat to: jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) verwehren.
Der Arzt verwehrte dem Patienten die ungesunde Mahlzeit.
Lekarz odmówił pacjentowi niezdrowego posiłku.
„Verwehren” (odmawiać) jest często używane w formalnych kontekstach, gdy chodzi o zablokowanie dostępu lub pozwolenia na coś. Typowe połączenia to „den Zutritt verwehren” (odmówić wstępu), „den Zugang verwehren” (odmówić dostępu) oraz „eine Antwort verwehren” (odmówić odpowiedzi).
Aus Sicherheitsgründen wurde den Journalisten der Zutritt zum Gelände verwehrt.
Ze względów bezpieczeństwa dziennikarzom odmówiono wstępu na teren obiektu.
zabraniać
„verbieten” (zabraniać) zazwyczaj wyjaśnia za pomocą zasady lub polecenia, że jakieś działanie jest niedozwolone. „verwehren” (odmawiać) podkreśla natomiast, że danej osobie aktywnie odmawia się czegoś, zwłaszcza dostępu. W odniesieniu do dostępu oba słowa są możliwe, ale punkt widzenia jest różny.

Der Sicherheitsdienst verwehrt den Besuchern den Zugang zum geschlossenen Raum.
Pracownicy ochrony odmawiają odwiedzającym dostępu do zamkniętego pomieszczenia.
Die Hausordnung verbietet den Besuchern, den geschlossenen Raum zu betreten.
Regulamin budynku zabrania odwiedzającym wchodzić do zamkniętego pomieszczenia.