
untersagen
забороняти
Офіційно або владно забороняти комусь щось. Це формальніше слово, ніж «verbieten» (забороняти).
Das Gericht hat dem Unternehmen die weitere Nutzung des Logos untersagt.
Суд заборонив компанії й надалі користуватися логотипом.
забороняти
untersagen – untersagte – hat untersagt
Завантажуємо збережений статус слова.

забороняти
Офіційно або владно забороняти комусь щось. Це формальніше слово, ніж «verbieten» (забороняти).
Das Gericht hat dem Unternehmen die weitere Nutzung des Logos untersagt.
Суд заборонив компанії й надалі користуватися логотипом.
| ich | untersage |
|---|---|
| du | untersagst |
| er/sie/es | untersagt |
| wir | untersagen |
| ihr | untersagt |
| sie | untersagen |
| ich | untersagte |
|---|---|
| du | untersagtest |
| er/sie/es | untersagte |
| wir | untersagten |
| ihr | untersagtet |
| sie | untersagten |
| ich | habe untersagt |
|---|---|
| du | hast untersagt |
| er/sie/es | hat untersagt |
| wir | haben untersagt |
| ihr | habt untersagt |
| sie | haben untersagt |
| du | untersag! untersage! |
|---|---|
| ihr | untersagt! |
| Sie | untersagen Sie! |
| ich | hatte untersagt |
|---|---|
| du | hattest untersagt |
| er/sie/es | hatte untersagt |
| wir | hatten untersagt |
| ihr | hattet untersagt |
| sie | hatten untersagt |
| ich | werde untersagen |
|---|---|
| du | wirst untersagen |
| er/sie/es | wird untersagen |
| wir | werden untersagen |
| ihr | werdet untersagen |
| sie | werden untersagen |
| ich | untersage |
|---|---|
| du | untersagest |
| er/sie/es | untersage |
| wir | untersagen |
| ihr | untersaget |
| sie | untersagen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | untersagte |
|---|---|
| du | untersagtest |
| er/sie/es | untersagte |
| wir | untersagten |
| ihr | untersagtet |
| sie | untersagten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | untersagen |
|---|---|
| з zu | zu untersagen |
| Partizip I | untersagend |
| Partizip II | untersagt |
«Untersagen» (забороняти) — це невідокремлюване дієслово. Префікс «unter-» залишається нерозривно поєднаним із дієсловом в усіх часових формах і конструкціях речення та не має наголосу.
Er hat ihm den Zutritt untersagt.
Він заборонив йому входити.
Дієслово «untersagen» (забороняти) вимагає назви особи в Dativ і назви предмета в Akkusativ. Структура така: хтось (Nominativ) забороняє комусь (Dativ) щось (Akkusativ).
Der Arzt untersagte dem Patienten strengstens das Rauchen.
Лікар суворо заборонив пацієнтові курити.
«Untersagen» (забороняти) — дуже формальне слово. Його здебільшого вживають органи влади, зокрема суди й державні установи, а також в офіційних правилах, щоб оголосити заборону.
Die Hausordnung untersagt das Grillen auf dem Balkon.
Правила будинку забороняють смажити на балконі.
забороняти
«Verbieten» (забороняти) і «untersagen» (забороняти) означають, що щось не дозволяється. «Verbieten» — звичайне слово в повсякденному житті. «Untersagen» звучить значно формальніше й особливо доречне для офіційних розпоряджень органів влади або інших уповноважених установ.

Die Behörde untersagt dem Veranstalter, nachts Musik zu spielen.
Орган влади забороняє організаторові вмикати музику вночі.
Die Eltern verbieten ihrem Sohn, nachts allein auszugehen.
Батьки забороняють синові вночі самому виходити з дому.