
die Bank
bank
Instytucja oferująca usługi finansowe, takie jak prowadzenie rachunków, udzielanie kredytów i obsługa płatności.
Ich muss zur Bank gehen, um Geld abzuheben.
Muszę iść do banku, żeby wypłacić pieniądze.
bank / ławka
die Bank, die Bänke
Wczytuję zapisany stan.

bank
Instytucja oferująca usługi finansowe, takie jak prowadzenie rachunków, udzielanie kredytów i obsługa płatności.
Ich muss zur Bank gehen, um Geld abzuheben.
Muszę iść do banku, żeby wypłacić pieniądze.

ławka
Długi mebel do siedzenia dla kilku osób, który często stoi w parkach, ogrodach lub miejscach publicznych.
Lass uns eine Pause auf der Bank dort drüben machen.
Zróbmy sobie przerwę na tej ławce tam.

ławka rezerwowych
W sporcie miejsce do siedzenia dla zawodników rezerwowych i trenerów przy boisku.
Der Stürmer musste das ganze Spiel über auf der Bank sitzen.
Napastnik musiał przesiedzieć na ławce cały mecz.

bez wyjątku
Wyrażenie oznaczające „ausnahmslos” (bez wyjątku) lub „durchweg” (w każdym przypadku).
Die Schüler waren durch die Bank gut auf die Prüfung vorbereitet.
Uczniowie bez wyjątku byli dobrze przygotowani do egzaminu.

bank zasobów
Instytucja lub miejsce przechowywania i udostępniania ważnych zasobów, na przykład bank krwi lub baza danych.
Die Patientin erhielt eine Spende von der Blutbank.
Pacjentka otrzymała dar z banku krwi.

ławica
Płycizna z piasku lub żwiru w morzu albo rzece.
Vorsicht, vor der Küste gibt es eine große Sandbank.
Uwaga, przy wybrzeżu znajduje się duża ławica piasku.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Bänke |
| Genitiv | der Bank |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bank | die Bänke |
| Akkusativ | die Bank | die Bänke |
| Dativ | der Bank | den Bänken |
| Genitiv | der Bank | der Bänke |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Banken |
| Genitiv | der Bank |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bank | die Banken |
| Akkusativ | die Bank | die Banken |
| Dativ | der Bank | den Banken |
| Genitiv | der Bank | der Banken |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Dwa najczęstsze znaczenia to instytucja finansowa i mebel do siedzenia. Z kontekstu wynika, o co chodzi: słowa „Geld” (pieniądze) lub „Konto” (konto) wskazują na instytucję finansową, a „sitzen” (siedzieć) lub „Park” (park) na ławkę.
Ich habe ein neues Konto bei einer anderen Bank eröffnet.
Otworzyłem nowe konto w innym banku.
Die alte Bank im Garten muss neu gestrichen werden.
Starą ławkę w ogrodzie trzeba na nowo pomalować.
W związku z instytucją finansową typowe są określone przyimki. Idzie się „zur Bank” (do banku, kierunek), pracuje się „bei der Bank” (w banku, pracodawca), a pieniądze ma się „auf der Bank” (w banku, miejsce).
Er arbeitet seit zehn Jahren bei dieser Bank.
Od dziesięciu lat pracuje w tym banku.
Für die Reise muss ich noch Geld von der Bank holen.
Na podróż muszę jeszcze pobrać pieniądze z banku.
Kiedy chodzi o mebel do siedzenia, prawie zawsze używa się przyimka „auf” (na). Ruch wyraża się za pomocą Akkusativu, jak w „sich auf die Bank setzen” (usiąść na ławce), a stan za pomocą Dativu, jak w „auf der Bank sitzen” (siedzieć na ławce).
Setz dich doch einen Moment auf die Bank.
Usiądź na chwilę na ławce.
Wir saßen auf einer Bank am See und genossen die Sonne.
Siedzieliśmy na ławce nad jeziorem i cieszyliśmy się słońcem.
W kontekście sportowym „die Bank” (ławka rezerwowych) oznacza miejsce dla zawodników rezerwowych. Wyrażenie „auf der Bank sitzen” (siedzieć na ławce rezerwowych) oznacza, że zawodnik nie bierze czynnego udziału w meczu.
Der verletzte Spieler saß während des Finales nur auf der Bank.
Kontuzjowany zawodnik siedział na ławce rezerwowych przez cały finał.
Wyrażenie „durch die Bank” (bez wyjątku) jest stałą całością i oznacza „ausnahmslos” (bez wyjątku) lub „alle ohne Ausnahme” (wszyscy bez wyjątku). Nie ma nic wspólnego z pieniędzmi ani siedzeniem.
Die Kritiken für den neuen Film waren durch die Bank positiv.
Recenzje nowego filmu były bez wyjątku pozytywne.
W takich znaczeniach jak „Datenbank” (baza danych) lub „Blutbank” (bank krwi) słowo „Bank” (bank) jest drugą częścią wyrazu złożonego. Pierwsza część, na przykład „Daten” (dane) lub „Blut” (krew), wyjaśnia, co jest tam gromadzone albo przechowywane.
Alle Kundendaten sind in einer sicheren Datenbank gespeichert.
Wszystkie dane klientów są zapisane w bezpiecznej bazie danych.
instytucja kredytowa
Bank i Kreditinstitut oznaczają tutaj przedsiębiorstwo zajmujące się działalnością bankową. Bank to zwykłe określenie używane na co dzień. Kreditinstitut to bardziej formalne określenie zbiorcze, obejmujące między innymi banki i kasy oszczędnościowe, które pasuje szczególnie do oficjalnych tekstów.

Ich frage meine Bank nach einem günstigeren Kredit.
Pytam mój bank o tańszy kredyt.
Im Vertrag wird das Kreditinstitut genannt, das den Kredit vergibt.
W umowie wymieniono instytucję kredytową, która udziela kredytu.