
die Untiefe
آب کمعمق
جایی کمعمق در یک پهنهٔ آبی که کشتیها یا قایقها ممکن است در آن به کف آب برخورد کنند.
Das Schiff lief wegen einer Untiefe auf Grund.
کشتی بهخاطر یک قسمت کمعمق به گل نشست.
آب کمعمق / ژرفای بیانتها
die Untiefe, die Untiefen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آب کمعمق
جایی کمعمق در یک پهنهٔ آبی که کشتیها یا قایقها ممکن است در آن به کف آب برخورد کنند.
Das Schiff lief wegen einer Untiefe auf Grund.
کشتی بهخاطر یک قسمت کمعمق به گل نشست.

ژرفای بیانتها
ژرفایی بسیار زیاد یا دستنیافتنی، بهویژه در زبان ادبی یا کاربرد مجازی.
In den Untiefen des Meeres leben Tiere, die noch kaum erforscht sind.
در ژرفای بیانتهای دریا جانورانی زندگی میکنند که هنوز تقریباً بررسی نشدهاند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Untiefen |
| Genitiv | der Untiefe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Untiefe | die Untiefen |
| Akkusativ | die Untiefe | die Untiefen |
| Dativ | der Untiefe | den Untiefen |
| Genitiv | der Untiefe | der Untiefen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Untiefe» (آب کمعمق یا ژرفای بیانتها) از «un-» (پیشوندی با معنای نفی یا خلاف) و «Tiefe» (ژرفا) تشکیل شده است. بااینحال، این ترکیب دوپهلو است: فقط از اجزای واژه نمیتوان با اطمینان فهمید کدامیک از دو معنا منظور است.
Die Untiefe war auf der alten Seekarte nur ungenau eingezeichnet.
این قسمت کمعمق روی نقشهٔ دریایی قدیمی فقط با دقت کمی علامتگذاری شده بود.
در زمینهٔ کشتیرانی و به گل نشستن، «Untiefe» (آب کمعمق) به جایی کمعمق گفته میشود. اما تصویرهایی مانند «in den Untiefen des Meeres» (در ژرفای بیانتهای دریا) معمولاً به معنای ژرفایی بسیار زیاد یا دستنیافتنی اشاره میکنند.
Der Kapitän ließ das Schiff langsam fahren, weil mehrere Untiefen in diesem Gebiet lagen.
ناخدا از کشتی خواست آهسته حرکت کند، چون در این منطقه چند قسمت کمعمق وجود داشت.
In den Untiefen des Ozeans suchen Forschende nach unbekannten Lebensformen.
پژوهشگران در ژرفای بیانتهای اقیانوس به دنبال شکلهای ناشناختهٔ حیات هستند.
برای معنای جایی کمعمق، ترکیبهای مربوط به کشتیرانی و برخورد با کف آب رایجاند؛ برای مثال، «auf eine Untiefe laufen» (به یک قسمت کمعمق برخورد کردن)، «wegen einer Untiefe auf Grund laufen» (بهخاطر یک قسمت کمعمق به گل نشستن) و «Untiefen umfahren» (دور زدن قسمتهای کمعمق).
Das Boot lief bei niedrigem Wasserstand auf eine Untiefe.
قایق هنگام پایین بودن سطح آب به یک قسمت کمعمق برخورد کرد.
معنای ژرفایی بسیار زیاد بیشتر در زبان ادبی یا تصویری دیده میشود و اغلب در تصویرهای ثابتی میآید که با «Meer» (دریا)، «Ozean» (اقیانوس) یا «Tiefe» (ژرفا) ساخته میشوند.
Das U-Boot sank langsam in die dunklen Untiefen des Ozeans.
زیردریایی آرامآرام در ژرفای تاریک اقیانوس فرو رفت.
بانک / نیمکت / نیمکت ذخیره / بدون استثنا / بانک منابع / پشته شنی
«Bank» (پشته شنی) و «Untiefe» (آب کمعمق) میتوانند به یک جای کمعمق در آب اشاره کنند. «Bank» در اینجا پشتهای برجسته از شن یا ریگ را توصیف میکند. «Untiefe» بر کمعمق بودن آب و خطر به گل نشستن قایق در آنجا تأکید میکند.

Das Boot lief auf eine Untiefe auf.
قایق در آب کمعمق به گل نشست.
Das Boot lief auf eine Bank aus Sand auf.
قایق روی پشتهای شنی به گل نشست.