
die Vaterschaft
پدری
وضعیتِ پدرِ زیستی یا قانونیِ یک کودک بودن.
Er hat die Vaterschaft für das Kind offiziell anerkannt.
او رسماً پدریِ آن کودک را به رسمیت شناخت.
پدری / پدرانگی
die Vaterschaft, die Vaterschaften
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پدری
وضعیتِ پدرِ زیستی یا قانونیِ یک کودک بودن.
Er hat die Vaterschaft für das Kind offiziell anerkannt.
او رسماً پدریِ آن کودک را به رسمیت شناخت.

پدرانگی
مجموعهٔ پدران بهعنوان گروهی در جامعه یا نقشی که با پدر بودن ارتباط دارد.
Die Rolle der Vaterschaft hat sich in den letzten Jahrzehnten stark verändert.
نقش پدرانگی در چند دههٔ گذشته بسیار تغییر کرده است.

پدیدآوری
پدیدآورندگیِ یک اثر، ایده یا طرح.
Die geistige Vaterschaft für dieses Konzept wird ihm zugeschrieben.
پدیدآوریِ فکریِ این طرح به او نسبت داده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Vaterschaften |
| Genitiv | der Vaterschaft |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vaterschaft | die Vaterschaften |
| Akkusativ | die Vaterschaft | die Vaterschaften |
| Dativ | der Vaterschaft | den Vaterschaften |
| Genitiv | der Vaterschaft | der Vaterschaften |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
پسوند «-schaft» از یک اسم، در اینجا «der Vater» (پدر)، اسم جدیدی میسازد که وضعیت، رابطه یا گروهی را توصیف میکند. بنابراین «der Zustand des Vaterseins» (وضعیتِ پدر بودن) را بیان میکند.
Die Freundschaft zwischen den beiden Ländern ist sehr stark.
دوستی بین این دو کشور بسیار محکم است.
معنی را میتوانید از بافت تشخیص دهید: اگر موضوع حقوقی یا زیستی باشد، مانند کودک، آزمایش یا بهرسمیتشناختن، منظور m01 است. اگر موضوع اجتماعی باشد، مانند نقش یا تصویر، منظور m02 است. اگر موضوع ایدهها یا آثار باشد، مانند فکری یا طرح، منظور m03 است.
Er musste einen Test machen, um seine Vaterschaft zu beweisen.
او مجبور شد آزمایش بدهد تا پدریِ خود را ثابت کند.
Das Bild der Vaterschaft in den Medien hat sich gewandelt.
تصویر پدرانگی در رسانهها تغییر کرده است.
Die geistige Vaterschaft dieser Erfindung ist umstritten.
پدیدآوریِ فکریِ این اختراع مورد اختلاف است.
در زمینهٔ حقوقی و زیستی، «Vaterschaft» (پدری) اغلب با فعلهای مشخصی به کار میرود: «die Vaterschaft anerkennen» (پدری را به رسمیت شناختن)، «die Vaterschaft feststellen» (پدری را احراز کردن) یا «die Vaterschaft anfechten» (پدری را به چالش کشیدن).
Vor Gericht wurde seine Vaterschaft offiziell festgestellt.
پدریِ او در دادگاه رسماً احراز شد.
در این معنی، «Vaterschaft» (پدرانگی) بهعنوان مفهومی انتزاعی برای نقش اجتماعی پدر به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Rolle der Vaterschaft» (نقش پدرانگی) و «das Bild der Vaterschaft» (تصویر پدرانگی).
Moderne Vaterschaft bedeutet für viele Männer, mehr Zeit mit ihren Kindern zu verbringen.
پدرانگیِ مدرن برای بسیاری از مردان یعنی وقت بیشتری را با فرزندانشان بگذرانند.
این معنیِ مجازی اغلب با صفت «geistig» (فکری) روشن میشود. «Die geistige Vaterschaft» (پدیدآوریِ فکری) یعنی پدیدآورنده یا مخترعِ یک ایده یا اثر بودن.
Er beanspruchte die geistige Vaterschaft für das erfolgreiche Projekt.
او مدعی شد که پدیدآورندهٔ فکریِ آن پروژهٔ موفق است.