
verletzend
آزاردهنده
عمل، حرف یا رفتاری که احساسات شخص دیگری را عمیقاً جریحهدار یا آزرده میکند. این واژه چیزی را توصیف میکند که باعث درد روحی میشود.
Seine verletzenden Worte haben sie sehr getroffen.
حرفهای آزاردهندهاش او را خیلی ناراحت کرد.
آزاردهنده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آزاردهنده
عمل، حرف یا رفتاری که احساسات شخص دیگری را عمیقاً جریحهدار یا آزرده میکند. این واژه چیزی را توصیف میکند که باعث درد روحی میشود.
Seine verletzenden Worte haben sie sehr getroffen.
حرفهای آزاردهندهاش او را خیلی ناراحت کرد.
«Verletzend» (آزاردهنده) Partizip I فعل «verletzen» (آزردن) است. این واژه عمل یا ویژگیای را توصیف میکند که فعالانه باعث درد، معمولاً درد روحی، میشود. پاسخ این واژه به پرسش «Wie ist etwas?» (چیزی چگونه است؟) است.
Seine Kritik war unnötig verletzend.
انتقادش بیدلیل آزاردهنده بود.
«verletzend» (آزاردهنده) را با «verletzt» (آزرده) اشتباه نگیرید. «Verletzend» (آزاردهنده) علت درد، مثل حرفها، را توصیف میکند، درحالیکه «verletzt» (آزرده)، که Partizip II است، حالت شخصی را توصیف میکند که درد را احساس میکند.
Deine Bemerkung war sehr verletzend.
حرفت خیلی آزاردهنده بود.
Nach deiner Bemerkung war er sehr verletzt.
بعد از حرفت، او خیلی آزرده بود.
صفت «verletzend» (آزاردهنده) تقریباً همیشه برای چیزهای غیرمادی به کار میرود که احساسات کسی را جریحهدار میکنند. اسمهای رایج همراه آن عبارتاند از: «verletzende Worte» (حرفهای آزاردهنده)، «eine verletzende Bemerkung» (یک اظهار نظر آزاردهنده) یا «verletzendes Verhalten» (رفتار آزاردهنده).
Er entschuldigte sich für sein verletzendes Verhalten auf der Party.
او بابت رفتار آزاردهندهاش در مهمانی عذرخواهی کرد.
توهینآمیز
«beleidigend» (توهینآمیز) تأکید میکند که حرفی به کرامت یا آبروی شخص حمله میکند. «verletzend» (آزاردهنده) بیشتر بر درد روحیای تأکید میکند که آن حرف ایجاد میکند. یک حرف میتواند هر دو ویژگی را داشته باشد؛ انتخاب واژه به این بستگی دارد که محتوای بیاحترامانه یا اثر عاطفی آن در مرکز توجه باشد.

Seine kalte Bemerkung über ihre größte Sorge war sehr verletzend.
اظهارنظر سرد او دربارهٔ بزرگترین نگرانی آن زن، خیلی آزاردهنده بود.
Seine respektlose Bemerkung über ihre Person war beleidigend.
اظهارنظر بیاحترامی که او دربارهٔ شخصیت آن زن کرد، توهینآمیز بود.