
vollführen
wykonać
Wykonać lub zrobić coś, zwykle szczególne albo niezwykłe działanie. Można też wykonać ogłuszający hałas albo zatańczyć z radości.
Vor Freude vollführte das Kind einen Luftsprung.
Dziecko z radości wykonało wyskok w powietrze.
wykonać
vollführen – vollführte – hat vollführt
Wczytuję zapisany stan.

wykonać
Wykonać lub zrobić coś, zwykle szczególne albo niezwykłe działanie. Można też wykonać ogłuszający hałas albo zatańczyć z radości.
Vor Freude vollführte das Kind einen Luftsprung.
Dziecko z radości wykonało wyskok w powietrze.
| ich | vollführe |
|---|---|
| du | vollführst |
| er/sie/es | vollführt |
| wir | vollführen |
| ihr | vollführt |
| sie | vollführen |
| ich | vollführte |
|---|---|
| du | vollführtest |
| er/sie/es | vollführte |
| wir | vollführten |
| ihr | vollführtet |
| sie | vollführten |
| ich | habe vollführt |
|---|---|
| du | hast vollführt |
| er/sie/es | hat vollführt |
| wir | haben vollführt |
| ihr | habt vollführt |
| sie | haben vollführt |
| du | vollführe! vollführ! |
|---|---|
| ihr | vollführt! |
| Sie | vollführen Sie! |
| ich | hatte vollführt |
|---|---|
| du | hattest vollführt |
| er/sie/es | hatte vollführt |
| wir | hatten vollführt |
| ihr | hattet vollführt |
| sie | hatten vollführt |
| ich | werde vollführen |
|---|---|
| du | wirst vollführen |
| er/sie/es | wird vollführen |
| wir | werden vollführen |
| ihr | werdet vollführen |
| sie | werden vollführen |
| ich | vollführe |
|---|---|
| du | vollführest |
| er/sie/es | vollführe |
| wir | vollführen |
| ihr | vollführet |
| sie | vollführen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | vollführte |
|---|---|
| du | vollführtest |
| er/sie/es | vollführte |
| wir | vollführten |
| ihr | vollführtet |
| sie | vollführten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | vollführen |
|---|---|
| z zu | zu vollführen |
| Partizip I | vollführend |
| Partizip II | vollführt |
„Vollführen” (wykonać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym: przedrostek „voll-” (przedrostek) pozostaje połączony z czasownikiem w zdaniu głównym, zdaniu podrzędnym i bezokoliczniku. Czasownik zwykle łączy się z dopełnieniem w Akkusativie.
Die Tänzerin vollführt eine komplizierte Drehung.
Tancerka wykonuje skomplikowany obrót.
Alle staunten, weil der Artist dieses Kunststück vollführte.
Wszyscy byli zdumieni, ponieważ artysta wykonał ten popis.
„Vollführen” (wykonać) należy raczej do podniosłego lub pisanego stylu wypowiedzi i często jest używane w odniesieniu do niezwykłych, uroczystych albo dramatycznych działań.
Der Zeremonienmeister vollführte das Ritual mit großer Sorgfalt.
Mistrz ceremonii wykonał rytuał z wielką starannością.
W znaczeniu szczególnego działania „vollführen” (wykonać) często występuje ze słowami takimi jak „Kunststück” (popis), „Sprung” (skok), „Tanz” (taniec) lub „Bewegung” (ruch). Takie połączenie zwykle podkreśla niezwykły albo dramatyczny charakter działania.
Der Turner vollführte am Ende seiner Übung einen gewagten Sprung.
Gimnastyk pod koniec swojego układu wykonał ryzykowny skok.
przeprowadzać / oprowadzać
„durchführen” (przeprowadzać) i „vollführen” (wykonać) mogą oznaczać wykonanie działania. „durchführen” bardziej podkreśla zaplanowany i zorganizowany przebieg, natomiast „vollführen” zwraca uwagę na szczególne lub efektowne wykonanie. W przypadku zwykłego planu najczęściej pasuje „durchführen”, a w przypadku spektakularnego występu raczej „vollführen”.

Der Artist vollführt auf dem Seil ein beeindruckendes Manöver.
Artysta wykonuje na linie efektowny manewr.
Das Team führt morgen den geplanten Sicherheitstest durch.
Zespół jutro przeprowadzi zaplanowany test bezpieczeństwa.