
durchführen
przeprowadzać
Organizować i realizować zaplanowane działanie, zadanie, eksperyment lub wydarzenie.
Wir werden die Umfrage nächste Woche online durchführen.
W przyszłym tygodniu przeprowadzimy ankietę w internecie.
przeprowadzać / oprowadzać
durchführen – führte durch – hat durchgeführt
Wczytuję zapisany stan.

przeprowadzać
Organizować i realizować zaplanowane działanie, zadanie, eksperyment lub wydarzenie.
Wir werden die Umfrage nächste Woche online durchführen.
W przyszłym tygodniu przeprowadzimy ankietę w internecie.

oprowadzać
Prowadzić lub przeprowadzać kogoś przez miejsce albo proces.
Der Guide wird uns durch die historische Altstadt durchführen.
Przewodnik oprowadzi nas po zabytkowym Starym Mieście.
| ich | führe durch |
|---|---|
| du | führst durch |
| er/sie/es | führt durch |
| wir | führen durch |
| ihr | führt durch |
| sie | führen durch |
| ich | führte durch |
|---|---|
| du | führtest durch |
| er/sie/es | führte durch |
| wir | führten durch |
| ihr | führtet durch |
| sie | führten durch |
| ich | habe durchgeführt |
|---|---|
| du | hast durchgeführt |
| er/sie/es | hat durchgeführt |
| wir | haben durchgeführt |
| ihr | habt durchgeführt |
| sie | haben durchgeführt |
| du | führ durch! führe durch! |
|---|---|
| ihr | führt durch! |
| Sie | führen Sie durch! |
| ich | hatte durchgeführt |
|---|---|
| du | hattest durchgeführt |
| er/sie/es | hatte durchgeführt |
| wir | hatten durchgeführt |
| ihr | hattet durchgeführt |
| sie | hatten durchgeführt |
| ich | werde durchführen |
|---|---|
| du | wirst durchführen |
| er/sie/es | wird durchführen |
| wir | werden durchführen |
| ihr | werdet durchführen |
| sie | werden durchführen |
| ich | führe durch |
|---|---|
| du | führest durch |
| er/sie/es | führe durch |
| wir | führen durch |
| ihr | führet durch |
| sie | führen durch |
Używany w mowie zależnej.
| ich | führte durch |
|---|---|
| du | führtest durch |
| er/sie/es | führte durch |
| wir | führten durch |
| ihr | führtet durch |
| sie | führten durch |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | durchführen |
|---|---|
| z zu | durchzuführen |
| Partizip I | durchführend |
| Partizip II | durchgeführt |
„Durchführen” (przeprowadzać, oprowadzać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „durch-” (przez) występuje na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Die Firma führt eine Mitarbeiterbefragung durch.
Firma przeprowadza ankietę wśród pracowników.
Es ist wichtig, dass wir den Plan genau durchführen.
Ważne jest, żebyśmy dokładnie zrealizowali plan.
Wir haben beschlossen, das Projekt wie geplant durchzuführen.
Postanowiliśmy zrealizować projekt zgodnie z planem.
Czasownika „durchführen” (przeprowadzać) używa się głównie w formalnych, oficjalnych lub naukowych kontekstach. Często brzmi on biurokratycznie albo sugeruje zaplanowane działanie.
Die Polizei wird morgen Verkehrskontrollen durchführen.
Jutro policja przeprowadzi kontrole drogowe.
„Durchführen” (przeprowadzać) często łączy się z rzeczownikami opisującymi zaplanowane działanie. Częste połączenia to: przeprowadzać badanie, przeprowadzać eksperyment, przeprowadzać naprawę lub organizować wydarzenie.
Die Wissenschaftler führen ein wichtiges Experiment durch.
Naukowcy przeprowadzają ważny eksperyment.
Znaczenie dosłowne „jemanden durch einen Ort leiten” (przeprowadzać kogoś przez jakieś miejsce) można rozpoznać po tym, że występuje podmiot, który prowadzi, oraz obiekt, który jest prowadzony. W zdaniu często powtarza się przyimek „durch” (przez), aby opisać trasę.
Der Förster führte uns sicher durch den dichten Wald durch.
Leśniczy bezpiecznie przeprowadził nas przez gęsty las.
wdrażać
„Durchführen” (przeprowadzać) i „umsetzen” (wdrażać) mogą oznaczać realizację czegoś zaplanowanego. „Umsetzen” podkreśla, że pomysł, plan lub przedsięwzięcie staje się rzeczywistością. „Durchführen” pasuje szczególnie do zorganizowanej realizacji konkretnego zaplanowanego działania, eksperymentu lub wydarzenia.

Das Team führt die im Verkehrskonzept geplante Befragung durch.
Zespół przeprowadza ankietę zaplanowaną w planie organizacji ruchu.
Das Team setzt das neue Verkehrskonzept schrittweise um.
Zespół stopniowo wdraża nowy plan organizacji ruchu.