
vollführen
يؤدي
ينفّذ أو يفعل شيئًا، غالبًا فعلًا خاصًا أو استثنائيًا. ويمكن أيضًا أن يُحدث المرء ضجيجًا هائلًا أو يؤدي رقصة فرح.
Vor Freude vollführte das Kind einen Luftsprung.
من شدة الفرح، قفز الطفل في الهواء.
يؤدي
vollführen – vollführte – hat vollführt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يؤدي
ينفّذ أو يفعل شيئًا، غالبًا فعلًا خاصًا أو استثنائيًا. ويمكن أيضًا أن يُحدث المرء ضجيجًا هائلًا أو يؤدي رقصة فرح.
Vor Freude vollführte das Kind einen Luftsprung.
من شدة الفرح، قفز الطفل في الهواء.
| ich | vollführe |
|---|---|
| du | vollführst |
| er/sie/es | vollführt |
| wir | vollführen |
| ihr | vollführt |
| sie | vollführen |
| ich | vollführte |
|---|---|
| du | vollführtest |
| er/sie/es | vollführte |
| wir | vollführten |
| ihr | vollführtet |
| sie | vollführten |
| ich | habe vollführt |
|---|---|
| du | hast vollführt |
| er/sie/es | hat vollführt |
| wir | haben vollführt |
| ihr | habt vollführt |
| sie | haben vollführt |
| du | vollführe! vollführ! |
|---|---|
| ihr | vollführt! |
| Sie | vollführen Sie! |
| ich | hatte vollführt |
|---|---|
| du | hattest vollführt |
| er/sie/es | hatte vollführt |
| wir | hatten vollführt |
| ihr | hattet vollführt |
| sie | hatten vollführt |
| ich | werde vollführen |
|---|---|
| du | wirst vollführen |
| er/sie/es | wird vollführen |
| wir | werden vollführen |
| ihr | werdet vollführen |
| sie | werden vollführen |
| ich | vollführe |
|---|---|
| du | vollführest |
| er/sie/es | vollführe |
| wir | vollführen |
| ihr | vollführet |
| sie | vollführen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | vollführte |
|---|---|
| du | vollführtest |
| er/sie/es | vollführte |
| wir | vollführten |
| ihr | vollführtet |
| sie | vollführten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vollführen |
|---|---|
| مع zu | zu vollführen |
| Partizip I | vollführend |
| Partizip II | vollführt |
«Vollführen» (يؤدي) فعل غير قابل للفصل؛ إذ تبقى السابقة «voll-» (سابقة الفعل) متصلة بالفعل في الجملة الرئيسية والجملة الثانوية والمصدر. ويأتي الفعل غالبًا مع مفعول به في Akkusativ.
Die Tänzerin vollführt eine komplizierte Drehung.
تؤدي الراقصة حركة دوران معقدة.
Alle staunten, weil der Artist dieses Kunststück vollführte.
أُعجب الجميع لأن الفنان أدى هذه الحركة البهلوانية.
تنتمي «Vollführen» (يؤدي) إلى أسلوب التعبير الرسمي أو الكتابي إلى حد ما، وتُستعمل كثيرًا للأفعال الاستثنائية أو الاحتفالية أو الدرامية.
Der Zeremonienmeister vollführte das Ritual mit großer Sorgfalt.
أدى مدير المراسم الطقس بعناية كبيرة.
عند الإشارة إلى فعل خاص، يأتي «vollführen» (يؤدي) كثيرًا مع كلمات مثل «Kunststück» (حركة بارعة)، و«Sprung» (قفزة)، و«Tanz» (رقصة)، و«Bewegung» (حركة). ويبرز هذا التركيب عادةً الطابع الاستثنائي أو الدرامي للفعل.
Der Turner vollführte am Ende seiner Übung einen gewagten Sprung.
أدى لاعب الجمباز قفزة جريئة في نهاية عرضه.
ينفذ
يمكن أن يعني «durchführen» (ينفذ) و«vollführen» (يؤدي) تنفيذ فعل. تبرز الأولى أكثر سير العمل المخطط والمنظم، بينما تبرز الثانية أداء مميزا أو لافتا. يناسب «durchführen» عادة خطة عادية، بينما يناسب «vollführen» أكثر عرضا مبهرا.

Der Artist vollführt auf dem Seil ein beeindruckendes Manöver.
يؤدي لاعب السيرك حركة مبهرة على الحبل.
Das Team führt morgen den geplanten Sicherheitstest durch.
ينفذ الفريق غدا اختبار السلامة المخطط له.