
der Rückzugsort
azyl
Miejsce, do którego ktoś się wycofuje, żeby znaleźć spokój, ochronę albo dystans od innych ludzi i codziennych problemów.
Der kleine Garten ist ihr liebster Rückzugsort.
Mały ogród jest jej ulubionym azylem.
azyl
der Rückzugsort, die Rückzugsorte
Wczytuję zapisany stan.

azyl
Miejsce, do którego ktoś się wycofuje, żeby znaleźć spokój, ochronę albo dystans od innych ludzi i codziennych problemów.
Der kleine Garten ist ihr liebster Rückzugsort.
Mały ogród jest jej ulubionym azylem.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Rückzugsorte |
| Genitiv | des Rückzugsortes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rückzugsort | die Rückzugsorte |
| Akkusativ | den Rückzugsort | die Rückzugsorte |
| Dativ | dem Rückzugsort | den Rückzugsorten |
| Genitiv | des Rückzugsortes des Rückzugsorts | der Rückzugsorte |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Rückzugsort” (azyl) składa się z „Rückzug” (wycofanie się) i „Ort” (miejsce). „s” (spójka) łączy oba składniki; dosłownie chodzi o miejsce do wycofania się.
Die Bibliothek wurde für ihn zu einem wichtigen Rückzugsort.
Biblioteka stała się dla niego ważnym azylem.
Częste połączenia to „einen Rückzugsort finden” (znaleźć azyl), „einen Rückzugsort schaffen” (stworzyć azyl) i „einen Rückzugsort bieten” (zapewniać azyl). Jako azyle często opisuje się ogrody, mieszkania, pokoje albo miejsca na łonie natury.
Die kleine Hütte bietet einen idealen Rückzugsort in den Bergen.
Mała chatka zapewnia idealny azyl w górach.
„Rückzugsort” (azyl) często występuje z „für” (dla) i osobą albo grupą. Za pomocą „als” (jako) można też wyrazić, jaką funkcję pełni dane miejsce.
Das ruhige Zimmer dient ihr als Rückzugsort für schwierige Tage.
Cichy pokój służy jej jako azyl na trudne dni.
Der Park ist ein beliebter Rückzugsort für viele Anwohner.
Park jest popularnym azylem dla wielu mieszkańców.
port / przystań
Oba słowa mogą oznaczać spokojne i bezpieczne miejsce. „Rückzugsort” (azyl) podkreśla, że ktoś szuka dystansu od innych ludzi i codzienności, podczas gdy „Hafen” (bezpieczna przystań) wyraźniej oznacza ochronę i poczucie bezpieczeństwa. Wybierz „Rückzugsort” przy świadomym odizolowaniu się, a „Hafen” przy poczuciu bezpieczeństwa.

Nach dem Streit war das kleine Haus am See ihr persönlicher Rückzugsort.
Po kłótni mały dom nad jeziorem był jej osobistym azylem.
Nach dem Streit war ihre Familie für sie ein sicherer Hafen.
Po kłótni jej rodzina była dla niej bezpieczną przystanią.