
ausführen
wykonywać
Wprowadzać w życie plan, polecenie, pracę lub czynność; przeprowadzać coś.
Die Bauarbeiten werden von einer lokalen Firma ausgeführt.
Prace budowlane są wykonywane przez miejscową firmę.
wykonywać / wyjaśniać szczegółowo / eksportować
ausführen – führte aus – hat ausgeführt
Wczytuję zapisany stan.

wykonywać
Wprowadzać w życie plan, polecenie, pracę lub czynność; przeprowadzać coś.
Die Bauarbeiten werden von einer lokalen Firma ausgeführt.
Prace budowlane są wykonywane przez miejscową firmę.

wyjaśniać szczegółowo
Wyjaśniać, przedstawiać lub omawiać coś szczegółowo.
Könnten Sie Ihre Idee bitte etwas genauer ausführen?
Czy mógłby Pan nieco dokładniej wyjaśnić swój pomysł?

eksportować
Sprzedawać i dostarczać towary lub produkty za granicę; eksportować.
Deutschland führt viele Autos in die ganze Welt aus.
Niemcy eksportują wiele samochodów na cały świat.

wyprowadzać
Wychodzić na zewnątrz z kimś, na przykład z partnerem, albo ze zwierzęciem, na przykład z psem, często w określonym celu, takim jak spacer lub wizyta w restauracji.
Er führt jeden Abend seinen Hund im Park aus.
Każdego wieczoru wyprowadza swojego psa do parku.
| ich | führe aus |
|---|---|
| du | führst aus |
| er/sie/es | führt aus |
| wir | führen aus |
| ihr | führt aus |
| sie | führen aus |
| ich | führte aus |
|---|---|
| du | führtest aus |
| er/sie/es | führte aus |
| wir | führten aus |
| ihr | führtet aus |
| sie | führten aus |
| ich | habe ausgeführt |
|---|---|
| du | hast ausgeführt |
| er/sie/es | hat ausgeführt |
| wir | haben ausgeführt |
| ihr | habt ausgeführt |
| sie | haben ausgeführt |
| du | führe aus! führ aus! |
|---|---|
| ihr | führt aus! |
| Sie | führen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeführt |
|---|---|
| du | hattest ausgeführt |
| er/sie/es | hatte ausgeführt |
| wir | hatten ausgeführt |
| ihr | hattet ausgeführt |
| sie | hatten ausgeführt |
| ich | werde ausführen |
|---|---|
| du | wirst ausführen |
| er/sie/es | wird ausführen |
| wir | werden ausführen |
| ihr | werdet ausführen |
| sie | werden ausführen |
| ich | führe aus |
|---|---|
| du | führest aus |
| er/sie/es | führe aus |
| wir | führen aus |
| ihr | führet aus |
| sie | führen aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | führte aus |
|---|---|
| du | führtest aus |
| er/sie/es | führte aus |
| wir | führten aus |
| ihr | führtet aus |
| sie | führten aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ausführen |
|---|---|
| z zu | auszuführen |
| Partizip I | ausführend |
| Partizip II | ausgeführt |
„Ausführen” (wykonywać, wyjaśniać szczegółowo, eksportować) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „aus” (na zewnątrz) stoi w zdaniu głównym na końcu. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Der Architekt führt den Plan exakt aus.
Architekt dokładnie wykonuje plan.
Ich bin froh, dass er diese Aufgabe ausführt.
Cieszę się, że wykonuje to zadanie.
Es ist wichtig, die Anweisungen genau auszuführen.
Ważne jest, żeby dokładnie wykonać instrukcje.
Czasownik składa się z przedrostka „aus” (na zewnątrz) i czasownika „führen” (prowadzić). Podstawowa idea wyprowadzania czegoś na zewnątrz albo doprowadzania czegoś do końca łączy różne znaczenia.
Die Firma führt die bestellten Waren morgen aus.
Firma jutro wyeksportuje zamówione towary.
W znaczeniu „durchführen” (wykonywać, przeprowadzać) czasownik często łączy się z planami, poleceniami lub pracami. Typowe dopełnienia to: zlecenie, plan, naprawa lub instrukcja.
Der Handwerker hat die Reparatur schnell ausgeführt.
Rzemieślnik szybko wykonał naprawę.
Die Soldaten müssen den Befehl ohne Zögern ausführen.
Żołnierze muszą bez wahania wykonać rozkaz.
Kiedy chodzi o wyjaśnianie, czasownik „ausführen” (wyjaśniać szczegółowo) często występuje z przysłówkami „genauer” (dokładniej), „detaillierter” (bardziej szczegółowo) lub „weiter” (dalej, szerzej). Jest to uprzejmy sposób proszenia o więcej informacji.
Der Experte führte seine Gedanken zum Thema weiter aus.
Ekspert szerzej omówił swoje przemyślenia na ten temat.
Ich habe das nicht ganz verstanden, können Sie das bitte genauer ausführen?
Nie całkiem to zrozumiałem. Czy może Pan wyjaśnić to dokładniej?
W znaczeniu „exportieren” (eksportować) słowo „ausführen” (eksportować) należy do formalnego języka gospodarczego lub urzędowego. Często używa się go w raportach lub oficjalnych dokumentach.
Das Unternehmen führt seit Jahren erfolgreich Maschinen nach Asien aus.
Od lat firma z powodzeniem eksportuje maszyny do Azji.
W tym znaczeniu czasownik „ausführen” (wyprowadzać) zawsze wymaga dopełnienia w Akkusativ. Dopełnieniem jest zwykle osoba, którą zabiera się na spotkanie towarzyskie, albo zwierzę domowe, które wyprowadza się na spacer.
Am Samstagabend hat er seine neue Freundin schick zum Essen ausgeführt.
W sobotni wieczór zabrał swoją nową dziewczynę na elegancką kolację.
Bevor ich ins Bett gehe, muss ich noch den Hund ausführen.
Zanim pójdę spać, muszę jeszcze wyprowadzić psa.
przeprowadzać / oprowadzać
„Durchführen” (przeprowadzać) i „ausführen” (wykonywać) mają częściowo takie samo znaczenie, gdy mowa o zaplanowanych pracach i zadaniach. „Durchführen” podkreśla raczej cały zorganizowany przebieg. „Ausführen” skupia się bardziej na konkretnym wykonaniu czynności lub polecenia, jednak zależnie od kontekstu pasować mogą oba czasowniki.

Der Techniker führt den ersten Arbeitsschritt des Wartungsprogramms genau aus.
Technik dokładnie wykonuje pierwszy etap prac w ramach programu konserwacji.
Das Team führt das geplante Wartungsprogramm an der Anlage durch.
Zespół realizuje zaplanowany program konserwacji instalacji.