
vollgestopft
پُر و انباشته
بهشدت پُر، بهطوری که تقریباً دیگر چیزی در آن جا نمیشود؛ اغلب بهشکلی نامرتب پُر شده است.
Der Kofferraum war bis oben hin mit Taschen und Koffern vollgestopft.
صندوق عقب تا بالا از کیف و چمدان پُر و انباشته شده بود.
پُر و انباشته
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پُر و انباشته
بهشدت پُر، بهطوری که تقریباً دیگر چیزی در آن جا نمیشود؛ اغلب بهشکلی نامرتب پُر شده است.
Der Kofferraum war bis oben hin mit Taschen und Koffern vollgestopft.
صندوق عقب تا بالا از کیف و چمدان پُر و انباشته شده بود.

بیشازحد سیر
احساس ناخوشایند سیری بهدلیل زیاد غذا خوردن.
Nach dem Festessen fühlte ich mich total vollgestopft und konnte mich kaum bewegen.
بعد از آن غذای مفصل، آنقدر احساس پُری میکردم که تقریباً نمیتوانستم حرکت کنم.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vollgestopft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vollgestopft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به vollgestopft اضافه کنید.
«Vollgestopft» (پُر و انباشته) Partizip II فعل جداشدنی «vollstopfen» (پُر کردن) است. این فعل از «voll» (پُر) و «stopfen» (چپاندن) تشکیل شده و به معنی پُر کردن چیزی تا آخرین حد ممکن است.
Sie hat den ganzen Tag ihre Tasche für den Urlaub vollgestopft.
او تمام روز کیفش را برای تعطیلات پُر کرد.
این واژه بیشتر محاورهای است و کمی بار اغراقآمیز یا منفی دارد. این واژه حالتی را توصیف میکند که بهصورت شلوغ، نامرتب یا ناخوشایند پُر است.
Mein Terminkalender für diese Woche ist komplett vollgestopft.
تقویم برنامههایم برای این هفته کاملاً پُر و فشرده است.
اگر این واژه به ظرف، اتاق یا برنامهٔ زمانی مربوط باشد، به معنی «überfüllt» (بیشازحد پُر) است. اگر به شخص و احساس او بعد از غذا خوردن مربوط باشد، به معنی «unangenehm satt» (بهطور ناخوشایندی سیر) است.
Die kleine Wohnung war mit Möbeln vollgestopft.
آپارتمان کوچک با وسایل خانه پُر و انباشته شده بود.
Nach drei Stücken Kuchen fühlte er sich schrecklich vollgestopft.
بعد از خوردن سه تکه کیک، احساس میکرد حالش از پُری بد است.
وقتی میخواهیم بگوییم چیزی با چه چیزی پُر شده است، از حرف اضافهٔ «mit» (با) همراه با Dativ استفاده میکنیم. بنابراین ساختار این است: «vollgestopft mit etwas» (پُر و انباشته از چیزی).
Die Schublade war mit alten Fotos und Briefen vollgestopft.
کشو از عکسها و نامههای قدیمی پُر و انباشته شده بود.
برای توصیف احساس بعد از غذا خوردن، این واژه اغلب با فعل «sich fühlen» (احساس کردن) به کار میرود. شخصی که بیشازحد غذا خورده است، فاعل جمله است.
Ich fühle mich nach dem Weihnachtsessen immer total vollgestopft.
من همیشه بعد از شام کریسمس احساس میکنم بیشازحد سیر شدهام.
سیر
«satt» (سیر) یعنی بهاندازهٔ کافی غذا خوردهاید و دیگر گرسنه نیستید. «vollgestopft» (بیشازحد سیر) یک مرحله فراتر میرود و بر احساس ناخوشایندی تأکید میکند که بهدلیل زیاد غذا خوردن به وجود آمده است. بعد از یک وعدهٔ کافی، «satt» مناسب است؛ وقتی بهدلیل پرخوری شکمتان دردناک پر شده است، «vollgestopft» مناسبتر است.

Nach drei großen Portionen fühle ich mich unangenehm vollgestopft.
بعد از سه پرس بزرگ، احساس میکنم بهطور ناخوشایندی بیشازحد سیر شدهام.
Nach einer normalen Portion bin ich angenehm satt.
بعد از یک پرس معمولی، بهطور خوشایندی سیر هستم.