
satt
najedzony
Poczucie, że zjadło się wystarczająco dużo i nie jest się już głodnym.
Nach dem großen Stück Kuchen bin ich jetzt pappsatt.
Po tym dużym kawałku ciasta jestem teraz całkowicie najedzony.
najedzony / mieć czegoś dość / intensywny
satt – satter – am sattesten
Wczytuję zapisany stan.

najedzony
Poczucie, że zjadło się wystarczająco dużo i nie jest się już głodnym.
Nach dem großen Stück Kuchen bin ich jetzt pappsatt.
Po tym dużym kawałku ciasta jestem teraz całkowicie najedzony.

mieć czegoś dość
Potoczne wyrażenie oznaczające, że ma się czegoś lub kogoś dość i jest się tym zirytowanym.
Ich habe deine ständigen Ausreden wirklich satt!
Naprawdę mam już dość twoich ciągłych wymówek!

intensywny
Określa kolor jako intensywny, mocny i głęboki.
Die Wiese leuchtete nach dem Regen in einem satten Grün.
Po deszczu łąka lśniła intensywną zielenią.
| forma podstawowa | satt |
|---|---|
| Komparativ | satter |
| Superlativ | am sattesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do satt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do satt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do satt.
W znaczeniu „nicht mehr hungrig” (już niegłodny) słowo „satt” jest prawie zawsze używane jako orzecznik. Mówi się więc „Ich bin satt” (Jestem najedzony), ale rzadko „ein satter Mensch” (najedzony człowiek). Typową konstrukcją jest także „sich satt essen” (najeść się do syta).
Danke für das Essen, ich bin satt.
Dziękuję za posiłek, jestem najedzony.
Bei dem Buffet konnte man sich richtig satt essen.
Przy bufecie można było naprawdę najeść się do syta.
Wyrażenie „etwas satt haben” (mieć czegoś dość) oznacza, że coś nas irytuje. Konstrukcja zawsze wygląda tak: osoba + haben + dopełnienie w Akkusativie, czyli to, co irytuje + satt. To wyrażenie jest potoczne.
Ich habe das schlechte Wetter so satt!
Mam już tak dość tej złej pogody!
Er hat die laute Musik seiner Nachbarn satt.
Ma dość głośnej muzyki swoich sąsiadów.
Aby opisać kolor jako intensywny i mocny, słowo „satt” stawia się bezpośrednio przed nazwą koloru. Typowe połączenia to „sattes Grün” (intensywna zieleń), „sattes Rot” (intensywna czerwień) lub „sattes Blau” (intensywny błękit).
Der Himmel hatte ein sattes Blau.
Niebo miało intensywny błękit.
pełny
W kontekście jedzenia oba słowa mogą wyrażać, że nie chce się już nic więcej jeść. „Satt” (najedzony) to neutralne określenie osoby, która zjadła wystarczająco dużo. „Voll” (pełny) jest bardziej potoczne i może dodatkowo sugerować wrażenie nieprzyjemnego przepełnienia żołądka.

Nach dem großen Mittagessen bin ich satt und möchte keinen Nachtisch mehr.
Po obfitym obiedzie jestem najedzony i nie mam już ochoty na deser.
Nach dem großen Mittagessen bin ich so voll, dass ich keinen Nachtisch mehr möchte.
Po obfitym obiedzie jestem tak pełny, że nie mam już ochoty na deser.