
vorbeugend
پیشگیرانه
برای چیزی که با هدف جلوگیری از بیماری، آسیب یا مشکلی پیش از ایجاد شدن آن انجام میشود یا برای این کار مناسب است.
Der Arzt empfahl mir eine vorbeugende Untersuchung.
پزشک یک معاینهٔ پیشگیرانه را به من توصیه کرد.
پیشگیرانه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیشگیرانه
برای چیزی که با هدف جلوگیری از بیماری، آسیب یا مشکلی پیش از ایجاد شدن آن انجام میشود یا برای این کار مناسب است.
Der Arzt empfahl mir eine vorbeugende Untersuchung.
پزشک یک معاینهٔ پیشگیرانه را به من توصیه کرد.
| شکل پایه | vorbeugend |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vorbeugend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vorbeugend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به vorbeugend اضافه کنید.
«Vorbeugend» (پیشگیرانه) به فعل جداشدنی «vorbeugen» (پیشگیری کردن) مربوط است. این فعل با Dativ میآید؛ در جملهٔ اصلی، پیشوند آن جدا میشود و در مصدر همراه با «zu»، «zu» میان پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Vorbeugende Maßnahmen helfen, einer Grippe vorzubeugen.
اقدامات پیشگیرانه کمک میکنند از آنفلوآنزا پیشگیری شود.
Die Ärztin handelt vorbeugend und beugt möglichen Komplikationen vor.
پزشک بهصورت پیشگیرانه عمل میکند و از عوارض احتمالی پیشگیری میکند.
«Vorbeugend» (پیشگیرانه) اغلب پیش از واژههایی مربوط به پزشکی و سلامت میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «vorbeugende Maßnahmen» (اقدامات پیشگیرانه)، «vorbeugende Behandlung» (درمان پیشگیرانه)، «vorbeugende Untersuchung» (معاینهٔ پیشگیرانه) و «vorbeugende Impfung» (واکسیناسیون پیشگیرانه).
Regelmäßige Bewegung ist eine wichtige vorbeugende Maßnahme.
ورزش منظم یک اقدام پیشگیرانهٔ مهم است.
وقتی هدف پیشگیری ذکر میشود، «gegen» (در برابر) با Akkusativ به کار میرود. این ترکیب بهویژه برای بیماریها و مشکلات سلامتی رایج است.
Die Impfung wirkt vorbeugend gegen schwere Infektionen.
این واکسیناسیون در برابر عفونتهای شدید اثر پیشگیرانه دارد.
احتیاطی
هر دو واژه اقدامی را توصیف میکنند که پیش از بروز یک مشکل احتمالی انجام میشود. «Vorbeugend» (پیشگیرانه) تأکید میکند که چیزی قرار است از بروز مشکل یا علائم جلوگیری کند، درحالیکه «vorsorglich» (احتیاطی) بیشتر بر تصمیمی محتاطانه در یک مورد مشخص تأکید دارد، حتی اگر هنوز معلوم نباشد که انجام دادن آن اقدام لازم است. برای تأثیر اقدام از «vorbeugend» (پیشگیرانه) و برای عمل کردن از روی احتیاط از «vorsorglich» (احتیاطی) استفاده کنید.

Das Mittel wird vorbeugend gegen Magenbeschwerden auf Reisen eingesetzt.
این دارو برای پیشگیری از مشکلات معده هنگام سفر استفاده میشود.
Sie nahm vor der Reise vorsorglich ein Mittel gegen mögliche Magenbeschwerden.
او پیش از سفر، از روی احتیاط دارویی برای مشکلات احتمالی معده مصرف کرد.