
die Vorsitzende
przewodnicząca
Kobieta, która kieruje organizacją, stowarzyszeniem, partią, posiedzeniem lub komisją.
Die Vorsitzende des Betriebsrats hat die Verhandlungen geführt.
Przewodnicząca rady zakładowej prowadziła negocjacje.
przewodnicząca
die Vorsitzende, die Vorsitzenden
Wczytuję zapisany stan.

przewodnicząca
Kobieta, która kieruje organizacją, stowarzyszeniem, partią, posiedzeniem lub komisją.
Die Vorsitzende des Betriebsrats hat die Verhandlungen geführt.
Przewodnicząca rady zakładowej prowadziła negocjacje.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Vorsitzenden |
| Genitiv | der Vorsitzenden |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vorsitzende | die Vorsitzenden |
| Akkusativ | die Vorsitzende | die Vorsitzenden |
| Dativ | der Vorsitzenden | den Vorsitzenden |
| Genitiv | der Vorsitzenden | der Vorsitzenden |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Wyraz ten pochodzi od czasownika „vorsitzen” (przewodniczyć), który dosłownie oznacza „vorne sitzen” (siedzieć z przodu). Przewodnicząca jest więc osobą, która symbolicznie siedzi z przodu podczas spotkania i kieruje nim.
Wer sitzt heute der Sitzung vor?
Kto dzisiaj przewodniczy posiedzeniu?
„Vorsitzende” (przewodnicząca) jest rzeczownikowym użyciem przymiotnika. Oznacza to, że odmienia się jak przymiotnik, mimo że jest używana jako rzeczownik. Zwróć uwagę na końcówki po rodzajnikach.
Wir sprachen mit der Vorsitzenden des Ausschusses.
Rozmawialiśmy z przewodniczącą komisji.
Ich kenne eine Vorsitzende eines großen Unternehmens.
Znam przewodniczącą dużej firmy.
Najczęściej za pomocą Genitivu albo przyimka „von” (od, z) podaje się, czyją przewodniczącą jest dana osoba. Forma z Genitivem jest częstsza w języku pisanym.
Sie ist die Vorsitzende des Sportvereins.
Ona jest przewodniczącą klubu sportowego.
Er ist der neue Vorsitzende von unserer Partei.
On jest nowym przewodniczącym naszej partii.
prezydentka / przewodnicząca
„Vorsitzende” (przewodnicząca) i „Präsidentin” (przewodnicząca) mogą oznaczać kobietę kierującą organizacją albo stowarzyszeniem. „Vorsitzende” podkreśla funkcję przewodniczącej, natomiast „Präsidentin” jest często ustalonym oficjalnym tytułem kierującej. Dlatego najważniejszym czynnikiem jest przede wszystkim oficjalny tytuł obowiązujący w danej organizacji.

Die Vorsitzende leitete die Sitzung des Vereins und ließ über den Antrag abstimmen.
Przewodnicząca prowadziła posiedzenie stowarzyszenia i zarządziła głosowanie nad wnioskiem.
Die Präsidentin des Vereins eröffnete die Jahresversammlung mit einer kurzen Rede.
Przewodnicząca stowarzyszenia otworzyła doroczne zebranie krótkim przemówieniem.