
die Vorsitzende
رئيسة
امرأة تتولى قيادة منظمة أو جمعية أو حزب أو اجتماع أو لجنة.
Die Vorsitzende des Betriebsrats hat die Verhandlungen geführt.
أدارت رئيسة مجلس العمال المفاوضات.
رئيسة
die Vorsitzende, die Vorsitzenden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رئيسة
امرأة تتولى قيادة منظمة أو جمعية أو حزب أو اجتماع أو لجنة.
Die Vorsitzende des Betriebsrats hat die Verhandlungen geführt.
أدارت رئيسة مجلس العمال المفاوضات.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Vorsitzenden |
| Genitiv | der Vorsitzenden |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vorsitzende | die Vorsitzenden |
| Akkusativ | die Vorsitzende | die Vorsitzenden |
| Dativ | der Vorsitzenden | den Vorsitzenden |
| Genitiv | der Vorsitzenden | der Vorsitzenden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُشتق الكلمة من الفعل «vorsitzen» (يترأس)، الذي يعني حرفيا «vorne sitzen» (يجلس في المقدمة). لذا فالرئيسة هي الشخص الذي يجلس رمزيا في مقدمة الاجتماع ويتولى إدارته.
Wer sitzt heute der Sitzung vor?
من يترأس الاجتماع اليوم؟
«Vorsitzende» صفة مستخدمة اسما. وهذا يعني أنها تُصرّف كصفة، رغم استخدامها اسما. انتبه إلى النهايات التي تأتي بعد أدوات التعريف.
Wir sprachen mit der Vorsitzenden des Ausschusses.
تحدثنا مع رئيسة اللجنة.
Ich kenne eine Vorsitzende eines großen Unternehmens.
أعرف رئيسة إحدى الشركات الكبرى.
عادة ما يُستخدم Genitiv أو حرف الجر «von» (من) لتحديد الجهة التي تترأسها هذه المرأة. وصيغة Genitiv أكثر شيوعا في اللغة المكتوبة.
Sie ist die Vorsitzende des Sportvereins.
هي رئيسة النادي الرياضي.
Er ist der neue Vorsitzende von unserer Partei.
هو الرئيس الجديد لحزبنا.
رئيسة
يمكن أن تتولى كل من الرئيسة والرئيسة قيادة منظمة أو جمعية. تؤكد «Vorsitzende» (الرئيسة) وظيفة ترؤس الجهة، بينما تكون «Präsidentin» (الرئيسة) في كثير من الأحيان المسمى الرسمي المحدد لقائدة الجهة. ولذلك فإن العامل الحاسم هو قبل كل شيء اللقب الرسمي للمنظمة المعنية.

Die Vorsitzende leitete die Sitzung des Vereins und ließ über den Antrag abstimmen.
ترأست رئيسة الجمعية اجتماعها، وطرحت الطلب للتصويت.
Die Präsidentin des Vereins eröffnete die Jahresversammlung mit einer kurzen Rede.
افتتحت رئيسة الجمعية الاجتماع السنوي بكلمة قصيرة.