
die Vorsitzende
رئیس
زنی که یک سازمان، انجمن، حزب، جلسه یا کمیسیون را اداره میکند.
Die Vorsitzende des Betriebsrats hat die Verhandlungen geführt.
رئیس شورای کارکنان مذاکرات را هدایت کرد.
رئیس
die Vorsitzende, die Vorsitzenden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رئیس
زنی که یک سازمان، انجمن، حزب، جلسه یا کمیسیون را اداره میکند.
Die Vorsitzende des Betriebsrats hat die Verhandlungen geführt.
رئیس شورای کارکنان مذاکرات را هدایت کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Vorsitzenden |
| Genitiv | der Vorsitzenden |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vorsitzende | die Vorsitzenden |
| Akkusativ | die Vorsitzende | die Vorsitzenden |
| Dativ | der Vorsitzenden | den Vorsitzenden |
| Genitiv | der Vorsitzenden | der Vorsitzenden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از فعل «vorsitzen» (ریاست کردن) گرفته شده که در لغت یعنی «vorne sitzen» (در جلو نشستن). پس رئیس زنی است که بهطور نمادین در جلسه در جایگاه جلو مینشیند و آن را اداره میکند.
Wer sitzt heute der Sitzung vor?
امروز چه کسی ریاست جلسه را بر عهده دارد؟
«Vorsitzende» صفتی است که به اسم تبدیل شده است. یعنی با اینکه بهعنوان اسم به کار میرود، مانند صفت صرف میشود. به پسوندهای آن بعد از حرف تعریف دقت کنید.
Wir sprachen mit der Vorsitzenden des Ausschusses.
با رئیس کمیته صحبت کردیم.
Ich kenne eine Vorsitzende eines großen Unternehmens.
رئیس یک شرکت بزرگ را میشناسم.
معمولاً با Genitiv یا حرف اضافهٔ «von» (از) مشخص میکنند که این شخص رئیسِ چه چیزی است. شکل Genitiv در نوشتار رایجتر است.
Sie ist die Vorsitzende des Sportvereins.
او رئیس باشگاه ورزشی است.
Er ist der neue Vorsitzende von unserer Partei.
او رئیس جدید حزب ماست.
رئیسجمهور زن / رئیس زن
«Vorsitzende» (رئیس) و «Präsidentin» (رئیس زن) هر دو میتوانند به زنی اشاره کنند که یک سازمان یا انجمن را اداره میکند. «Vorsitzende» بر نقش ریاست کردن تأکید دارد، درحالیکه «Präsidentin» اغلب عنوان رسمیِ تثبیتشدهٔ مدیر زن است. بنابراین عامل تعیینکننده، بیش از هر چیز، عنوان رسمی آن سازمان است.

Die Vorsitzende leitete die Sitzung des Vereins und ließ über den Antrag abstimmen.
رئیس جلسهٔ انجمن را اداره کرد و دستور داد دربارهٔ پیشنهاد رأیگیری شود.
Die Präsidentin des Vereins eröffnete die Jahresversammlung mit einer kurzen Rede.
رئیس انجمن نشست سالانه را با سخنرانی کوتاهی افتتاح کرد.