
der Schicksalsschlag
cios od losu
Bardzo ciężkie i zwykle nagłe wydarzenie, które znacznie zmienia życie człowieka lub głęboko go rani.
Der Schicksalsschlag traf die Familie völlig unerwartet.
Cios od losu całkowicie niespodziewanie dotknął rodzinę.
cios od losu
der Schicksalsschlag, die Schicksalsschläge
Wczytuję zapisany stan.

cios od losu
Bardzo ciężkie i zwykle nagłe wydarzenie, które znacznie zmienia życie człowieka lub głęboko go rani.
Der Schicksalsschlag traf die Familie völlig unerwartet.
Cios od losu całkowicie niespodziewanie dotknął rodzinę.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schicksalsschläge |
| Genitiv | des Schicksalsschlages |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schicksalsschlag | die Schicksalsschläge |
| Akkusativ | den Schicksalsschlag | die Schicksalsschläge |
| Dativ | dem Schicksalsschlag | den Schicksalsschlägen |
| Genitiv | des Schicksalsschlages des Schicksalsschlags | der Schicksalsschläge |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Schicksalsschlag” (cios od losu) składa się z „Schicksal” (los), czyli biegu życia człowieka lub nieuniknionego wydarzenia, oraz „Schlag” (cios). Litera „s” łączy oba człony.
Nach dem Schicksalsschlag musste die Familie ihr Leben neu organisieren.
Po tym ciosie od losu rodzina musiała na nowo zorganizować swoje życie.
Ze słowem „Schicksalsschlag” (cios od losu) często łączą się czasowniki takie jak „erleiden” (doznać), „verkraften” (poradzić sobie z czymś) i „überwinden” (przezwyciężyć). Często używa się też połączenia „nach einem Schicksalsschlag” (po ciosie od losu).
Sie hat den Schicksalsschlag mit großer Unterstützung ihrer Freunde verkraftet.
Dzięki ogromnemu wsparciu przyjaciół poradziła sobie z ciosem od losu.
Słowa „Schicksalsschlag” (cios od losu) używa się w poważnych, często osobistych lub dziennikarskich kontekstach. Zwykle odnosi się ono do szczególnie przełomowego wydarzenia, dlatego nie pasuje do drobnych codziennych problemów.
In einem Interview erzählte er, wie der Schicksalsschlag seine beruflichen Pläne verändert hatte.
W wywiadzie opowiedział, jak cios od losu zmienił jego plany zawodowe.
nieszczęście
Oba słowa mogą oznaczać nagłe, bardzo poważne wydarzenie, z którym wiąże się wielkie cierpienie. „Unglück” (wypadek / katastrofa) kieruje uwagę raczej na samo straszne wydarzenie i może przywodzić na myśl wypadek. „Schicksalsschlag” (cios od losu) mocniej podkreśla głębokie osobiste zranienie i zmianę życia wskutek tego wydarzenia.

Der plötzliche Tod ihrer Mutter war für sie ein schwerer Schicksalsschlag.
Nagła śmierć jej matki była dla niej ciężkim ciosem od losu.
Bei dem Unglück auf der Landstraße wurden mehrere Menschen schwer verletzt.
W wypadku na drodze krajowej kilka osób odniosło poważne obrażenia.