
die Wirtschaft
اقتصاد
کل نظام تولید، توزیع و مصرف کالاها و خدمات در یک کشور یا منطقه؛ اقتصاد.
Die globale Wirtschaft steht vor großen Herausforderungen.
اقتصاد جهانی با چالشهای بزرگی روبهرو است.
اقتصاد / میخانه
die Wirtschaft, die Wirtschaften
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اقتصاد
کل نظام تولید، توزیع و مصرف کالاها و خدمات در یک کشور یا منطقه؛ اقتصاد.
Die globale Wirtschaft steht vor großen Herausforderungen.
اقتصاد جهانی با چالشهای بزرگی روبهرو است.

میخانه
محلی که در آن میتوان نوشیدنی و غذاهای ساده خرید و مصرف کرد؛ مهمانخانه یا میخانه.
Treffen wir uns heute Abend auf ein Bier in der Wirtschaft am Marktplatz?
امشب برای خوردن یک آبجو در میخانهٔ میدان بازار همدیگر را ببینیم؟

ادارهٔ خانه
ادارهٔ یک خانه، بهویژه از نظر آشپزی، نظافت و امور مالی. امروزه اغلب از آن با عنوان «Hauswirtschaft» (خانهداری) یاد میشود.
Auf dem großen Bauernhof war sie für die gesamte Wirtschaft zuständig.
او در آن مزرعهٔ بزرگ مسئول ادارهٔ تمام امور خانه بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Wirtschaften |
| Genitiv | der Wirtschaft |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wirtschaft | die Wirtschaften |
| Akkusativ | die Wirtschaft | die Wirtschaften |
| Dativ | der Wirtschaft | den Wirtschaften |
| Genitiv | der Wirtschaft | der Wirtschaften |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Wirtschaft» (اقتصاد یا میخانه) با «der Wirt» (مهماندار) و فعل «wirtschaften» (امور را اداره کردن، اقتصادی عمل کردن) همخانواده است. ایدهٔ اصلی، مدیریت سازمانیافتهٔ منابع است؛ چه در یک کشور، چه در یک مهمانخانه و چه در یک خانه.
Gutes Wirtschaften ist die Grundlage für den Erfolg.
ادارهٔ درست امور، پایهٔ موفقیت است.
بافت مشخص میکند که «Wirtschaft» (اقتصاد یا میخانه) به اقتصاد اشاره دارد یا به میخانه. اگر صحبت از کشورها، رشد یا موضوعات جهانی باشد، منظور اقتصاد است. اگر صحبت از غذا خوردن بیرون از خانه، نوشیدن یا دیدار با دوستان باشد، منظور میخانه است.
Die deutsche Wirtschaft ist stark vom Export abhängig.
اقتصاد آلمان بهشدت به صادرات وابسته است.
Lass uns heute Abend in die Wirtschaft an der Ecke gehen.
بیا امشب به میخانهٔ سرِ کوچه برویم.
«Wirtschaft» (اقتصاد) در معنای «Ökonomie» (اقتصاد) اغلب با فعلهایی مانند «ankurbeln» (رونق دادن)، «stärken» (تقویت کردن) یا «schwächen» (تضعیف کردن) و صفتهایی مانند «global» (جهانی)، «national» (ملی) یا «sozial» (اجتماعی) به کار میرود.
Die Regierung versucht, die Wirtschaft anzukurbeln.
دولت تلاش میکند به اقتصاد رونق بدهد.
وقتی «Wirtschaft» (میخانه) به معنای محل باشد، از حرفهای اضافهٔ رایج برای مکان استفاده میشود. برای رفتن میگوییم «in die Wirtschaft» (به میخانه؛ Akkusativ، حرکت) و برای نشستن میگوییم «in der Wirtschaft» (در میخانه؛ Dativ، موقعیت).
Er geht jeden Freitag nach der Arbeit in die Wirtschaft.
او هر جمعه بعد از کار به میخانه میرود.
معنای «Haushaltsführung» (ادارهٔ امور خانه) امروزه نسبتاً نادر و قدیمی به شمار میرود. ممکن است هنوز آن را در بافتهای تاریخی یا روستایی ببینید. در کاربرد امروزی بیشتر از «Hauswirtschaft» (خانهداری) استفاده میشود.
Früher war die Bäuerin für die ganze Wirtschaft auf dem Hof verantwortlich.
در گذشته، همسر کشاورز مسئول ادارهٔ تمام امور خانه در مزرعه بود.
رستوران
«Restaurant» (رستوران) نام خنثیِ محلی است که مهمانان در آن غذا و نوشیدنی سفارش میدهند. Wirtschaft (میخانه) هم میتواند به چنین محلی اشاره کند، اما در این معنا منطقهای و محاورهای است و اغلب منظور از آن مهمانخانهای ساده است. در زبان معیار آلمانیِ امروزی معمولاً «Restaurant» مناسبتر است.

In Bayern essen wir heute in einer kleinen Wirtschaft mit einfachen regionalen Gerichten.
امروز در بایرن در یک میخانهٔ کوچک با غذاهای سادهٔ محلی غذا میخوریم.
In Berlin essen wir heute in einem kleinen Restaurant mit regionalen Gerichten.
امروز در برلین در یک رستوران کوچک با غذاهای محلی غذا میخوریم.