
überlassen
odstąpić
Dać komuś coś do użytku, do dyspozycji lub na własność, często bez bezpośredniego wynagrodzenia.
Er hat mir sein altes Fahrrad überlassen.
Odstąpił mi swój stary rower.
odstąpić / pozostawić
überlassen – überließ – hat überlassen
Wczytuję zapisany stan.

odstąpić
Dać komuś coś do użytku, do dyspozycji lub na własność, często bez bezpośredniego wynagrodzenia.
Er hat mir sein altes Fahrrad überlassen.
Odstąpił mi swój stary rower.

pozostawić
Powierzyć innej osobie odpowiedzialność za decyzję lub zadanie.
Ich überlasse dir die Wahl des Films für heute Abend.
Na dzisiejszy wieczór pozostawiam tobie wybór filmu.

zostać pozostawionym samemu sobie
Być samemu i bez pomocy, nadzoru lub wsparcia.
Die Kinder waren den ganzen Nachmittag sich selbst überlassen.
Dzieci przez całe popołudnie zostały pozostawione same sobie.

pozostawić przypadkowi
Czegoś nie planować ani nie kontrolować, lecz po prostu pozwolić, żeby się wydarzyło.
Bei einem so wichtigen Projekt sollten wir nichts dem Zufall überlassen.
Przy tak ważnym projekcie nie powinniśmy niczego pozostawiać przypadkowi.
| ich | überlasse lasse über |
|---|---|
| du | überlässt lässt über |
| er/sie/es | überlässt lässt über |
| wir | überlassen lassen über |
| ihr | überlasst lasst über |
| sie | überlassen lassen über |
| ich | überließ ließ über |
|---|---|
| du | überließest überließt, du ließest über, du ließt über |
| er/sie/es | überließ ließ über |
| wir | überließen ließen über |
| ihr | überließt ließt über |
| sie | überließen ließen über |
| ich | habe überlassen habe übergelassen |
|---|---|
| du | hast überlassen hast übergelassen |
| er/sie/es | hat überlassen hat übergelassen |
| wir | haben überlassen haben übergelassen |
| ihr | habt überlassen habt übergelassen |
| sie | haben überlassen haben übergelassen |
| du | überlasse! überlass!, lass über!, lasse über! |
|---|---|
| ihr | überlasst! |
| Sie | überlassen Sie! |
| ich | hatte überlassen hatte übergelassen |
|---|---|
| du | hattest überlassen hattest übergelassen |
| er/sie/es | hatte überlassen hatte übergelassen |
| wir | hatten überlassen hatten übergelassen |
| ihr | hattet überlassen hattet übergelassen |
| sie | hatten überlassen hatten übergelassen |
| ich | werde überlassen |
|---|---|
| du | wirst überlassen |
| er/sie/es | wird überlassen |
| wir | werden überlassen |
| ihr | werdet überlassen |
| sie | werden überlassen |
| ich | überlasse lasse über |
|---|---|
| du | überlassest lassest über |
| er/sie/es | überlasse lasse über |
| wir | überlassen lassen über |
| ihr | überlasset lasset über |
| sie | überlassen lassen über |
Używany w mowie zależnej.
| ich | überließe ließe über |
|---|---|
| du | überließest ließest über |
| er/sie/es | überließe ließe über |
| wir | überließen ließen über |
| ihr | überließet ließet über |
| sie | überließen ließen über |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | überlassen |
|---|---|
| z zu | zu überlassen |
| Partizip I | überlassend |
| Partizip II | überlassen |
„Überlassen” (odstąpić / pozostawić) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „über-” (przedrostek) nie oddziela się od czasownika i nie jest akcentowany. We wszystkich formach zdania pozostaje na stałe połączony z czasownikiem.
Sie hat mir ihre alten Bücher überlassen.
Odstąpiła mi swoje stare książki.
Czasownika „Überlassen” (odstąpić / pozostawić) używa się zazwyczaj z osobą w Dativie i rzeczą w Akkusativie. Schemat jest następujący: ktoś (Nominativ) odstępuje komuś (Dativ) coś (Akkusativ).
Mein Vater überlässt mir für das Wochenende sein Auto.
Mój ojciec odstępuje mi samochód na weekend.
Kiedy powierza się komuś odpowiedzialność za działanie, często używa się konstrukcji „es jemandem überlassen, zu + Infinitiv” (pozostawić komuś decyzję o tym, co zrobić). „Zu” (partykuła bezokolicznika) występuje tu przed następującym po nim bezokolicznikiem. „es” (zaimek zastępujący następującą konstrukcję bezokolicznikową) jest tu miejscem na następującą konstrukcję bezokolicznikową.
Ich überlasse es dir, zu entscheiden, wohin wir essen gehen.
Pozostawiam tobie decyzję, dokąd pójdziemy coś zjeść.
Zwrot „sich selbst überlassen sein” (zostać pozostawionym samemu sobie) jest zwrotny i tworzy się go z czasownikiem „sein” (być). Zaimek zwrotny dostosowuje się do osoby, która zostaje pozostawiona sama sobie.
Nach dem Stromausfall waren die Bewohner der kleinen Insel sich selbst überlassen.
Po awarii prądu mieszkańcy małej wyspy zostali pozostawieni sami sobie.
Wyrażenie „etwas dem Zufall überlassen” (pozostawić coś przypadkowi) jest stałym zwrotem. „Dem Zufall” (przypadkowi) występuje tu zawsze w Dativie. Zwrotu można również użyć w przeczeniu, aby wyrazić, że coś dokładnie planujesz.
Bei der Sicherheit sollten wir nichts dem Zufall überlassen.
Jeśli chodzi o bezpieczeństwo, nie powinniśmy niczego pozostawiać przypadkowi.
dawać
„geben” (dawać) ogólnie opisuje sytuację, w której jakiś przedmiot trafia do rąk lub w posiadanie danej osoby. „überlassen” (oddać) mocniej podkreśla, że ta osoba może używać tego przedmiotu lub nim dysponować; to, czy zatrzyma go na stałe, wynika z kontekstu.

Für den Nachmittag überlasse ich dir mein Fahrrad.
Na popołudnie oddam ci do dyspozycji mój rower.
Für den Nachmittag gebe ich dir mein Fahrrad.
Na popołudnie dam ci mój rower.