
der Haushalt
gospodarstwo domowe
Ogół osób mieszkających razem w mieszkaniu lub domu i tworzących jednostkę gospodarczą.
In unserem Haushalt leben vier Personen.
W naszym gospodarstwie domowym mieszkają cztery osoby.
gospodarstwo domowe / budżet
der Haushalt, die Haushalte
Wczytuję zapisany stan.

gospodarstwo domowe
Ogół osób mieszkających razem w mieszkaniu lub domu i tworzących jednostkę gospodarczą.
In unserem Haushalt leben vier Personen.
W naszym gospodarstwie domowym mieszkają cztery osoby.

prowadzenie domu
Czynności związane z prowadzeniem domu, takie jak sprzątanie, gotowanie i pranie.
Meine Mutter hat sich immer um den Haushalt gekümmert.
Moja matka zawsze zajmowała się prowadzeniem domu.

budżet
Plan finansowy instytucji publicznej, takiej jak państwo lub gmina, albo organizacji na określony czas; budżet.
Der Bundestag hat den neuen Haushalt für das kommende Jahr verabschiedet.
Bundestag uchwalił nowy budżet na nadchodzący rok.

bilans
W biologii lub ekologii równowaga między pobieraniem a wydalaniem określonej substancji w systemie.
Ein ausgeglichener Wasserhaushalt ist für den Körper sehr wichtig.
Zrównoważony bilans wodny jest bardzo ważny dla organizmu.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Haushalte |
| Genitiv | des Haushaltes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Haushalt | die Haushalte |
| Akkusativ | den Haushalt | die Haushalte |
| Dativ | dem Haushalt | den Haushalten |
| Genitiv | des Haushaltes des Haushalts | der Haushalte |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Haushalt” (gospodarstwo domowe) składa się z „Haus” (dom) i „Halt” (zarządzanie). Część wyrazu „Halt” jest spokrewniona z czasownikiem „halten” (trzymać) i oznacza tutaj mniej więcej „Verwaltung” (zarządzanie) lub „Organisation” (organizacja). Haushalt oznacza więc organizację domu lub systemu.
Ein gut organisierter Haushalt spart Zeit und Geld.
Dobrze zorganizowane gospodarstwo domowe oszczędza czas i pieniądze.
Kiedy chodzi o osoby mieszkające razem, słowo „Haushalt” (gospodarstwo domowe) często łączy się z liczbami lub określeniami wielkości, na przykład „Ein-Personen-Haushalt” (gospodarstwo jednoosobowe), „Mehrpersonen-Haushalt” (gospodarstwo wieloosobowe) lub „kinderloser Haushalt” (gospodarstwo bezdzietne).
In Deutschland gibt es immer mehr Ein-Personen-Haushalte.
W Niemczech jest coraz więcej gospodarstw jednoosobowych.
Aby opisać prace domowe, słowo „Haushalt” (prowadzenie domu) często łączy się z czasownikami „machen” (robić) lub „führen” (prowadzić). Potoczne i bardzo częste jest także wyrażenie „den Haushalt schmeißen” (prowadzić gospodarstwo domowe).
Wer schmeißt bei euch zu Hause den Haushalt?
Kto u was w domu prowadzi gospodarstwo domowe?
Znaczenie „Budget” (budżet) można rozpoznać po kontekście. Kiedy mowa o polityce, państwie, finansach lub rządzie, prawie zawsze chodzi o publiczny plan finansowy.
Die Ministerin verteidigte ihren Entwurf für den Haushalt.
Ministra broniła swojego projektu budżetu.
W tekstach naukowych, szczególnie z biologii lub medycyny, „Haushalt” (bilans) oznacza system znajdujący się w stanie równowagi. Zwykle jest wtedy częścią złożeń, takich jak „Wasserhaushalt” (bilans wodny), „Energiehaushalt” (bilans energetyczny) lub „Säure-Basen-Haushalt” (równowaga kwasowo-zasadowa).
Sportler müssen auf ihren Elektrolythaushalt achten.
Sportowcy muszą dbać o bilans elektrolitów.
gospodarka / lokal
Zarówno Wirtschaft (prowadzenie gospodarstwa domowego), jak i Haushalt (prowadzenie domu) mogą oznaczać organizowanie gotowania, sprzątania i domowych finansów. Dziś zwykle mówi się „den Haushalt führen” (prowadzić gospodarstwo domowe). Samo Wirtschaft w tym znaczeniu brzmi przestarzale i częściej występuje w starszych tekstach.

Heute führen beide Eltern gemeinsam den Haushalt der Familie.
Dziś oboje rodzice wspólnie prowadzą gospodarstwo domowe.
In dem Roman von 1900 führt die älteste Tochter die Wirtschaft der Familie.
W powieści z 1900 roku najstarsza córka prowadzi gospodarstwo domowe rodziny.