
würdevoll
باوقار
نشاندهندهٔ رفتاری آرام، مناسب و محترمانه یا ظاهری از این نوع؛ متناسب با شأن و وقار فرد.
Die ältere Frau nahm die Glückwünsche würdevoll entgegen.
آن زن سالخورده تبریکها را باوقار پذیرفت.
باوقار
würdevoll – würdevoller – am würdevollsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باوقار
نشاندهندهٔ رفتاری آرام، مناسب و محترمانه یا ظاهری از این نوع؛ متناسب با شأن و وقار فرد.
Die ältere Frau nahm die Glückwünsche würdevoll entgegen.
آن زن سالخورده تبریکها را باوقار پذیرفت.
| شکل پایه | würdevoll |
|---|---|
| Komparativ | würdevoller |
| Superlativ | am würdevollsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به würdevoll اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به würdevoll اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به würdevoll اضافه کنید.
در «würdevoll» (باوقار) میتوانید «Würde» (وقار) و «voll» (پر) را تشخیص دهید. جزء «-voll» (دارایِ) در اینجا نشان میدهد که وقار، رفتار یا تأثیری را که فرد بر دیگران میگذارد شکل میدهد.
Trotz der lauten Kritik blieb sie ruhig und würdevoll.
با وجود انتقادهای تند، او آرام و باوقار ماند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein würdevoller Abschied» (خداحافظی باوقار)، «ein würdevoller Rahmen» (فضایی باوقار) و «würdevoll auftreten» (باوقار رفتار کردن). بنابراین این واژه هم رفتار افراد و هم نحوهٔ برگزاری یک مراسم را توصیف میکند.
Die Vorsitzende trat auch vor den zahlreichen Gästen würdevoll auf.
رئیس هیئتمدیره حتی در برابر مهمانان بسیار نیز باوقار رفتار کرد.
Die Feier bot einen würdevollen Rahmen für die Ehrung.
این مراسم فضای باوقاری برای تقدیر فراهم کرد.
«Würdevoll» (باوقار) لحنی رسمی و ادبی دارد و اغلب برای مناسبتهای رسمی یا جدی، مانند مراسم اهدای جوایز، مراسم یادبود یا مراسم خاکسپاری، به کار میرود.
Die Gemeinde verabschiedete sich mit einer würdevollen Trauerfeier von ihrem ehemaligen Bürgermeister.
مردم شهر با برگزاری مراسم خاکسپاری باوقاری با شهردار پیشین خود خداحافظی کردند.
شایسته / باوقار
برای توصیف حالتی آرام و محترمانه، «würdig» (باوقار) و «würdevoll» (باوقار) اغلب قابلجایگزینیاند. «Würdig» بر نجابت، جدیت و عزتنفس تأکید میکند. «Würdevoll» بهویژه بر جلوهٔ آرام و محترمانهای که فرد از خود نشان میدهد تأکید دارد. بنابراین، وقتی شیوهٔ رفتار فردی را توصیف میکنید، اغلب هر دو واژه مناسباند.

Trotz der beleidigenden Fragen blieb ihr Auftreten ruhig und würdevoll.
با وجود پرسشهای توهینآمیز، رفتار او آرام و باوقار باقی ماند.
Trotz der beleidigenden Fragen blieb ihr Auftreten ruhig und würdig.
با وجود پرسشهای توهینآمیز، رفتار او آرام و باوقار باقی ماند.