
zusammenstoßen
zderzać się
Gwałtownie zderzać się ze sobą w ruchu. Może to dotyczyć osób, pojazdów lub innych przedmiotów.
An der Kreuzung sind zwei Autos zusammengestoßen.
Na skrzyżowaniu zderzyły się dwa samochody.
zderzać się
zusammenstoßen – stieß zusammen – ist zusammengestoßen
Wczytuję zapisany stan.

zderzać się
Gwałtownie zderzać się ze sobą w ruchu. Może to dotyczyć osób, pojazdów lub innych przedmiotów.
An der Kreuzung sind zwei Autos zusammengestoßen.
Na skrzyżowaniu zderzyły się dwa samochody.

ścierać się
Wdawać się ze sobą w gwałtowną konfrontację lub walkę.
Bei der Demonstration stießen gewaltbereite Demonstranten mit der Polizei zusammen.
Podczas demonstracji agresywni demonstranci starli się z policją.

stykać się
Bezpośrednio graniczyć ze sobą lub spotykać się w jednym wspólnym punkcie.
An diesem Grenzstein stoßen die Gebiete dreier Gemeinden zusammen.
Przy tym kamieniu granicznym stykają się terytoria trzech gmin.
| ich | stoße zusammen |
|---|---|
| du | stößt zusammen |
| er/sie/es | stößt zusammen |
| wir | stoßen zusammen |
| ihr | stoßt zusammen |
| sie | stoßen zusammen |
| ich | stieß zusammen |
|---|---|
| du | stießest zusammen stießt zusammen |
| er/sie/es | stieß zusammen |
| wir | stießen zusammen |
| ihr | stießt zusammen |
| sie | stießen zusammen |
| ich | bin zusammengestoßen |
|---|---|
| du | bist zusammengestoßen |
| er/sie/es | ist zusammengestoßen |
| wir | sind zusammengestoßen |
| ihr | seid zusammengestoßen |
| sie | sind zusammengestoßen |
| du | stoße zusammen! stoß zusammen! |
|---|---|
| ihr | stoßt zusammen! |
| Sie | stoßen Sie zusammen! |
| ich | war zusammengestoßen |
|---|---|
| du | warst zusammengestoßen |
| er/sie/es | war zusammengestoßen |
| wir | waren zusammengestoßen |
| ihr | wart zusammengestoßen |
| sie | waren zusammengestoßen |
| ich | werde zusammenstoßen |
|---|---|
| du | wirst zusammenstoßen |
| er/sie/es | wird zusammenstoßen |
| wir | werden zusammenstoßen |
| ihr | werdet zusammenstoßen |
| sie | werden zusammenstoßen |
| ich | stoße zusammen |
|---|---|
| du | stoßest zusammen |
| er/sie/es | stoße zusammen |
| wir | stoßen zusammen |
| ihr | stoßet zusammen |
| sie | stoßen zusammen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | stieße zusammen |
|---|---|
| du | stießest zusammen |
| er/sie/es | stieße zusammen |
| wir | stießen zusammen |
| ihr | stießet zusammen |
| sie | stießen zusammen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zusammenstoßen |
|---|---|
| z zu | zusammenzustoßen |
| Partizip I | zusammenstoßend |
| Partizip II | zusammengestoßen |
„Zusammenstoßen” (zderzać się) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „zusammen” (razem) znajduje się na końcu zdania, w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a częścią czasownikową.
Die beiden Radfahrer stießen in der Kurve zusammen.
Dwaj rowerzyści zderzyli się na zakręcie.
Alle sahen, wie die Fahrzeuge zusammenstießen.
Wszyscy widzieli, jak zderzyły się pojazdy.
Die beiden Fahrer konnten gerade noch bremsen, ohne zusammenzustoßen.
Dwaj kierowcy zdołali jeszcze zahamować, żeby się nie zderzyć.
Czasownik składa się z „zusammen” (razem) i „stoßen” (uderzać). Przedrostek wskazuje, że kilka osób lub rzeczy spotyka się ze sobą albo w jednym wspólnym punkcie.
Bei dem Unfall stießen zwei Lastwagen zusammen.
W wypadku zderzyły się dwie ciężarówki.
„Zusammenstoßen” (zderzać się) tworzy Perfekt z czasownikiem „sein” (być). Partizip II znajduje się wtedy na końcu zdania.
Im dunklen Flur bin ich mit meinem Chef zusammengestoßen.
Na ciemnym korytarzu zderzyłem się z szefem.
W przypadku gwałtownej konfrontacji często używa się przyimka „mit” (z) z Dativem na określenie drugiej strony uczestniczącej w konflikcie. Podmiot zwykle oznacza grupę lub osobę, która aktywnie wdaje się w konflikt.
Nach dem Spiel stießen die rivalisierenden Fans mit der Polizei zusammen.
Po meczu rywalizujący kibice starli się z policją.
Mówiąc o granicach lub terytoriach, często używa się czasownika „zusammenstoßen” (stykać się) z określeniami miejsca, takimi jak „an dieser Stelle” (w tym miejscu) albo „am Grenzpunkt” (w punkcie granicznym). W ten sposób wskazuje się, gdzie kilka obszarów bezpośrednio ze sobą graniczy.
An diesem Fluss stoßen die Grenzen zweier Landkreise zusammen.
Przy tej rzece stykają się granice dwóch powiatów.
zderzać się / kolidować
W przypadku gwałtownego zderzenia pojazdów „kollidieren” (zderzać się) i „zusammenstoßen” (zderzać się) mogą opisywać to samo zdarzenie. „kollidieren” brzmi bardziej formalnie lub technicznie i pasuje na przykład do raportu z wypadku. „zusammenstoßen” jest bardziej neutralnym wyborem w codziennej rozmowie; siła uderzenia nie odróżnia tu tych słów.

Hast du gehört, dass zwei Autos an der Kreuzung zusammengestoßen sind?
Słyszałeś, że dwa samochody zderzyły się na skrzyżowaniu?
Laut Unfallbericht kollidierten zwei Autos an der Kreuzung.
Według raportu z wypadku dwa samochody zderzyły się na skrzyżowaniu.