
aufreiben
obcierać
Doprowadzać do otarcia i zranienia skóry lub części ciała wskutek pocierania.
Der grobe Stoff rieb meine Haut auf.
Szorstki materiał obtarł mi skórę.
obcierać / rozgromić / wykańczać
aufreiben – rieb auf – hat aufgerieben
Wczytuję zapisany stan.

obcierać
Doprowadzać do otarcia i zranienia skóry lub części ciała wskutek pocierania.
Der grobe Stoff rieb meine Haut auf.
Szorstki materiał obtarł mi skórę.

rozgromić
Całkowicie pokonać lub zniszczyć przeciwną grupę, szczególnie jednostkę wojskową.
Die Armee rieb die feindliche Einheit vollständig auf.
Armia całkowicie rozgromiła wrogą jednostkę.

wykańczać się
Wyczerpywać się fizycznie i psychicznie wskutek dużego wysiłku lub ciągłego obciążenia.
Sie rieb sich jahrelang für ihre Familie auf.
Przez lata wykańczała się dla swojej rodziny.

wykańczać
Doprowadzać kogoś do całkowitego wyczerpania fizycznego lub psychicznego wskutek długotrwałego obciążenia.
Die ständigen Konflikte reiben sie auf.
Ciągłe konflikty ją wykańczają.
| ich | reibe auf |
|---|---|
| du | reibst auf |
| er/sie/es | reibt auf |
| wir | reiben auf |
| ihr | reibt auf |
| sie | reiben auf |
| ich | rieb auf |
|---|---|
| du | riebst auf |
| er/sie/es | rieb auf |
| wir | rieben auf |
| ihr | riebt auf |
| sie | rieben auf |
| ich | habe aufgerieben |
|---|---|
| du | hast aufgerieben |
| er/sie/es | hat aufgerieben |
| wir | haben aufgerieben |
| ihr | habt aufgerieben |
| sie | haben aufgerieben |
| du | reibe auf! reib auf! |
|---|---|
| ihr | reibt auf! |
| Sie | reiben Sie auf! |
| ich | hatte aufgerieben |
|---|---|
| du | hattest aufgerieben |
| er/sie/es | hatte aufgerieben |
| wir | hatten aufgerieben |
| ihr | hattet aufgerieben |
| sie | hatten aufgerieben |
| ich | werde aufreiben |
|---|---|
| du | wirst aufreiben |
| er/sie/es | wird aufreiben |
| wir | werden aufreiben |
| ihr | werdet aufreiben |
| sie | werden aufreiben |
| ich | reibe auf |
|---|---|
| du | reibest auf |
| er/sie/es | reibe auf |
| wir | reiben auf |
| ihr | reibet auf |
| sie | reiben auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | riebe auf |
|---|---|
| du | riebest auf |
| er/sie/es | riebe auf |
| wir | rieben auf |
| ihr | riebet auf |
| sie | rieben auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aufreiben |
|---|---|
| z zu | aufzureiben |
| Partizip I | aufreibend |
| Partizip II | aufgerieben |
„Aufreiben” (obcierać, rozgromić, wykańczać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym z „auf” (przedrostek) i „reiben” (trzeć). W zdaniu głównym „auf” stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Der Dauerstress reibt viele Pflegekräfte auf.
Ciągły stres wykańcza wielu pracowników opieki.
Sie klagte, weil der Riemen ihre Haut aufrieb.
Poskarżyła się, ponieważ pasek obtarł jej skórę.
Es ist wichtig, die Haut nicht aufzureiben.
Ważne jest, żeby nie obcierać skóry.
„Sich aufreiben” (wykańczać się) oznacza całkowicie się wyczerpać wskutek dużego wysiłku lub ciągłego obciążenia. Często występuje z wyrażeniami „für jemanden” (dla kogoś) lub „bei einer Aufgabe” (przy wykonywaniu zadania). Ponadto „aufreiben” (wykańczać) jest używane także przechodnio: „Die anstrengende Arbeit reibt ihn auf.” (Męcząca praca go wykańcza).
Bei der Organisation des Festes hat er sich völlig aufgerieben.
Przy organizacji święta całkowicie się wykończył.
W znaczeniu fizycznym czasownik „aufreiben” (obcierać) często łączy się z częściami ciała. Typowe połączenia to „die Haut aufreiben” (obcierać skórę), „sich die Hände aufreiben” (obcierać sobie ręce) oraz „sich die Fersen aufreiben” (obcierać sobie pięty).
Der harte Rucksackriemen rieb ihm die Schulter auf.
Twardy pasek plecaka obtarł mu ramię.
W znaczeniu całkowitego pokonania przeciwnika czasownik „aufreiben” (rozgromić) jest szczególnie często używany w odniesieniu do jednostek wojskowych lub wrogich wojsk. Dopełnienie oznacza grupę, która zostaje całkowicie wyeliminowana.
Nach tagelangen Gefechten hatten die Partisanen die Nachhut des Feindes aufgerieben.
Po kilku dniach walk partyzanci rozgromili tylną straż wroga.
wyczerpać
Przy długotrwałym przeciążeniu oba słowa mogą pasować. „Erschöpfen” (wyczerpać) opisuje przede wszystkim utratę sił i silne zmęczenie. „Aufreiben” (wykańczać) mocniej podkreśla, że długotrwałe obciążenie stopniowo całkowicie wyczerpuje kogoś fizycznie lub psychicznie.

Die ständigen Konflikte bei der Arbeit reiben sie auf.
Ciągłe konflikty w pracy ją wykańczają.
Die ständigen Konflikte bei der Arbeit erschöpfen sie.
Ciągłe konflikty w pracy ją wyczerpują.