
zerreiben
rozetrzeć
Przez pocieranie rozdrabniać coś na małe części lub zamieniać w miękką masę.
Sie zerrieb die getrockneten Kräuter zwischen ihren Fingern.
Roztarła suszone zioła między palcami.
rozetrzeć / wyczerpywać / wyniszczać się
zerreiben – zerrieb – hat zerrieben
Wczytuję zapisany stan.

rozetrzeć
Przez pocieranie rozdrabniać coś na małe części lub zamieniać w miękką masę.
Sie zerrieb die getrockneten Kräuter zwischen ihren Fingern.
Roztarła suszone zioła między palcami.

wyczerpywać
Silnie osłabiać kogoś lub coś albo całkowicie wyniszczać przez długotrwałe obciążenie.
Der jahrelange Streit zerrieb die Familie.
Wieloletni konflikt wyniszczył rodzinę.

wyniszczać się
Wskutek długotrwałych obciążeń stawać się wyczerpanym i wewnętrznie wyniszczonym.
Zwischen Beruf und Familie zerrieb sie sich immer mehr.
Coraz bardziej wyniszczała się, próbując pogodzić pracę z rodziną.
| ich | zerreibe |
|---|---|
| du | zerreibst |
| er/sie/es | zerreibt |
| wir | zerreiben |
| ihr | zerreibt |
| sie | zerreiben |
| ich | zerrieb |
|---|---|
| du | zerriebst |
| er/sie/es | zerrieb |
| wir | zerrieben |
| ihr | zerriebt |
| sie | zerrieben |
| ich | habe zerrieben |
|---|---|
| du | hast zerrieben |
| er/sie/es | hat zerrieben |
| wir | haben zerrieben |
| ihr | habt zerrieben |
| sie | haben zerrieben |
| du | zerreibe! zerreib! |
|---|---|
| ihr | zerreibt! |
| Sie | zerreiben Sie! |
| ich | hatte zerrieben |
|---|---|
| du | hattest zerrieben |
| er/sie/es | hatte zerrieben |
| wir | hatten zerrieben |
| ihr | hattet zerrieben |
| sie | hatten zerrieben |
| ich | werde zerreiben |
|---|---|
| du | wirst zerreiben |
| er/sie/es | wird zerreiben |
| wir | werden zerreiben |
| ihr | werdet zerreiben |
| sie | werden zerreiben |
| ich | zerreibe |
|---|---|
| du | zerreibest |
| er/sie/es | zerreibe |
| wir | zerreiben |
| ihr | zerreibet |
| sie | zerreiben |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zerriebe |
|---|---|
| du | zerriebest |
| er/sie/es | zerriebe |
| wir | zerrieben |
| ihr | zerriebet |
| sie | zerrieben |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zerreiben |
|---|---|
| z zu | zu zerreiben |
| Partizip I | zerreibend |
| Partizip II | zerrieben |
„Zerreiben” (rozetrzeć) składa się z przedrostka „zer-” i czasownika „reiben” (pocierać). „Zer-” często wskazuje na zniszczenie lub rozpad, tak że coś zostaje całkowicie zmienione przez pocieranie.
Die Tablette lässt sich leicht zerreiben.
Tabletkę łatwo można rozetrzeć.
„Zerreiben” (rozetrzeć) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym: przedrostek pozostaje połączony z czasownikiem w zdaniu głównym, zdaniu podrzędnym oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika).
Sie zerreibt die Kräuter vorsichtig.
Ostrożnie rozciera zioła.
Er weiß, dass sie die Kräuter zerreibt.
Wie, że rozciera zioła.
Es dauert nicht lange, die getrockneten Blätter zu zerreiben.
Roztarcie suszonych liści nie zajmuje dużo czasu.
W odniesieniu do konkretnych przedmiotów „zerreiben” (rozetrzeć) oznacza zwykle czynność wykonywaną rękami lub za pomocą narzędzia. Gdy chodzi o ludzi, relacje lub abstrakcyjne obciążenia, znaczenie jest zwykle przenośne.
Mit einem Mörser zerreibt er die Gewürze zu Pulver.
W moździerzu rozciera przyprawy na proszek.
Der ständige Druck zerrieb ihn innerlich.
Ciągła presja wyniszczyła go wewnętrznie.
W znaczeniu konkretnym słowo „zerreiben” (rozetrzeć) często występuje przy żywności, roślinach lub lekach. Typowe połączenia to Kräuter zerreiben (rozetrzeć zioła), Gewürze zerreiben (rozetrzeć przyprawy) i eine Tablette zu Pulver zerreiben (rozetrzeć tabletkę na proszek).
Vor dem Kochen zerrieb sie die getrockneten Gewürze im Mörser.
Przed gotowaniem roztarła suszone przyprawy w moździerzu.
W znaczeniu przenośnym jako przyczynę szczególnie często wskazuje się długo trwające konflikty, zmartwienia lub obciążenia. W centrum zdania znajdują się zazwyczaj osoby, rodziny lub związki.
Der jahrelange Konflikt zerrieb die beiden Geschwister.
Wieloletni konflikt wyniszczył dwoje rodzeństwa.
W znaczeniu „innerlich erschöpft werden” (stawać się wewnętrznie wyczerpanym) czasownik „zerreiben” (wyniszczać) może być używany zwrotnie. Osoba, której to dotyczy, jest wtedy podmiotem i używa zaimka zwrotnego „sich” (się).
Sie zerrieb sich zwischen den Erwartungen ihrer Familie und ihrem Beruf.
Wyniszczała się, próbując sprostać oczekiwaniom rodziny i wymaganiom pracy.
wyczerpywać
Długotrwałe konflikty mogą zarówno „zermürben” (wyczerpywać), jak i „zerreiben” (wyczerpywać) człowieka. Zermürben podkreśla, że stopniowo słabną odporność i odwaga. Zerreiben mocniej podkreśla, że obciążenie odbiera siły i bardzo wyczerpuje. Oba słowa mogą więc opisywać tę samą sytuację, ale z innym akcentem.

Die ständigen Konflikte im Team zerreiben sie, und ihr bleibt kaum noch Kraft.
Ciągłe konflikty w zespole wyczerpują ją i prawie nie zostaje jej już sił.
Die ständigen Konflikte im Team zermürben sie, und sie verliert allmählich den Mut.
Ciągłe konflikty w zespole wyczerpują ją, a ona stopniowo traci odwagę.