
scheuern
szorować
Czyścić coś przez mocne pocieranie.
Sie scheuert den Boden mit einer Bürste.
Ona szoruje podłogę szczotką.
szorować / obcierać / dać komuś w twarz
scheuern – scheuerte – hat gescheuert
Wczytuję zapisany stan.

szorować
Czyścić coś przez mocne pocieranie.
Sie scheuert den Boden mit einer Bürste.
Ona szoruje podłogę szczotką.

obcierać
Powodować podrażnienia lub ból przez ocieranie się o coś; także ocierać się o coś.
Die neuen Schuhe scheuern an meinen Fersen.
Nowe buty obcierają mi pięty.

dać komuś w twarz
Potoczne określenie oznaczające uderzyć kogoś w twarz lub mocno go uderzyć.
Wenn du mich noch einmal beleidigst, scheuere ich dir eine.
Jeśli jeszcze raz mnie obrazisz, dam ci w twarz.
| ich | scheuere scheure |
|---|---|
| du | scheuerst |
| er/sie/es | scheuert |
| wir | scheuern |
| ihr | scheuert |
| sie | scheuern |
| ich | scheuerte |
|---|---|
| du | scheuertest |
| er/sie/es | scheuerte |
| wir | scheuerten |
| ihr | scheuertet |
| sie | scheuerten |
| ich | habe gescheuert |
|---|---|
| du | hast gescheuert |
| er/sie/es | hat gescheuert |
| wir | haben gescheuert |
| ihr | habt gescheuert |
| sie | haben gescheuert |
| du | scheuer! scheuere!, scheure! |
|---|---|
| ihr | scheuert! |
| Sie | scheuern Sie! |
| ich | hatte gescheuert |
|---|---|
| du | hattest gescheuert |
| er/sie/es | hatte gescheuert |
| wir | hatten gescheuert |
| ihr | hattet gescheuert |
| sie | hatten gescheuert |
| ich | werde scheuern |
|---|---|
| du | wirst scheuern |
| er/sie/es | wird scheuern |
| wir | werden scheuern |
| ihr | werdet scheuern |
| sie | werden scheuern |
| ich | scheuere scheure |
|---|---|
| du | scheuerst |
| er/sie/es | scheuere scheure |
| wir | scheuern |
| ihr | scheuert |
| sie | scheuern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | scheuerte |
|---|---|
| du | scheuertest |
| er/sie/es | scheuerte |
| wir | scheuerten |
| ihr | scheuertet |
| sie | scheuerten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | scheuern |
|---|---|
| z zu | zu scheuern |
| Partizip I | scheuernd |
| Partizip II | gescheuert |
Przy czasowniku „scheuern” (szorować) czyszczona powierzchnia występuje w Akkusativ. Narzędzie lub środek czyszczący możesz dodać za pomocą „mit” (z) i Dativ.
Nach dem Grillen scheuert er den Rost mit Stahlwolle.
Po grillowaniu szoruje ruszt stalową wełną.
W połączeniu „an etwas scheuern” (ocierać się o coś) miejsce kontaktu jest wprowadzane za pomocą „an” (o, do) i występuje w Dativ. Jeśli podmiot sam wykonuje ruch ocierania, używa się również konstrukcji „sich an etwas scheuern” (ocierać się o coś), szczególnie w odniesieniu do zwierząt.
Der Rucksack scheuert an meinem Rücken.
Plecak obciera mnie w plecy.
Die Kuh scheuert sich an einem Baum.
Krowa ociera się o drzewo.
W konstrukcji „sich etwas wund scheuern” (obetrzeć sobie coś do krwi) obcierana część ciała występuje w Akkusativ, a zaimek zwrotny w Dativ. „Wund” (obolały, obtarty) opisuje skutek ocierania.
Auf der langen Wanderung habe ich mir die Fersen wund gescheuert.
Podczas długiej wędrówki obtarłem sobie pięty do krwi.
W wyrażeniu „jemandem eine scheuern” (dać komuś w twarz) osoba, która zostaje uderzona, występuje w Dativ, a „eine” (część stałego wyrażenia) pozostaje, mimo że nie musi po nim występować żaden rzeczownik. To wyrażenie jest potoczne i jako groźba brzmi agresywnie.
Im Streit hat er seinem Nachbarn eine gescheuert.
Podczas kłótni uderzył swojego sąsiada.
uderzać / pokonać / bić / ubijać / radzić sobie
„Schlagen” (uderzać) opisuje uderzenie ogólnie i pasuje także do rzeczowych relacji. „Jemandem eine scheuern” (dać komuś w twarz) to potoczne wyrażenie oznaczające uderzenie kogoś w twarz albo mocne uderzenie. W odniesieniu do tego samego uderzenia w twarz możesz więc użyć obu wyrażeń, ale „eine scheuern” brzmi wyraźnie bardziej potocznie.

Im Streit scheuerte er seinem Bruder eine.
Podczas kłótni dał bratu w twarz.
Im Streit schlug er seinem Bruder mit der flachen Hand ins Gesicht.
Podczas kłótni uderzył brata otwartą dłonią w twarz.