
zugewiesen
اختصاصیافته
نشان میدهد که وظیفه، جایگاه، منبع یا نقشی مشخص به کسی یا چیزی تخصیص داده شده است.
Jeder Schüler bekam einen fest zugewiesenen Sitzplatz im Klassenzimmer.
برای هر دانشآموز یک صندلی مشخص در کلاس تعیین شده بود.
اختصاصیافته
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اختصاصیافته
نشان میدهد که وظیفه، جایگاه، منبع یا نقشی مشخص به کسی یا چیزی تخصیص داده شده است.
Jeder Schüler bekam einen fest zugewiesenen Sitzplatz im Klassenzimmer.
برای هر دانشآموز یک صندلی مشخص در کلاس تعیین شده بود.
«Zugewiesen» (اختصاصیافته) شکل Partizip II فعل جداشدنیِ «zuweisen» (اختصاص دادن) است. این واژه بسیار اغلب مانند صفت به کار میرود تا اسمی را توصیف کند که چیزی به آن تخصیص داده شده است.
Bitte nutzen Sie nur die Ihnen zugewiesenen Parkplätze.
لطفاً فقط از جای پارکی که به شما اختصاص داده شده است استفاده کنید.
فعل پایهٔ «zuweisen» (اختصاص دادن) با شخصی در حالت Dativ میآید. این ساختار اغلب زمانی هم قابل تشخیص است که «zugewiesen» (اختصاصیافته) بهعنوان صفت یا در جملههای مجهول به کار رود.
Jeder Teilnehmer bekommt einen Betreuer zugewiesen.
برای هر شرکتکننده یک سرپرست تعیین میشود.
«Zugewiesen» (اختصاصیافته) اغلب با اسمهایی ترکیب میشود که یک منبع، مکان یا وظیفه را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein zugewiesener Platz» (یک جای اختصاصیافته)، «eine zugewiesene Aufgabe» (یک وظیفهٔ اختصاصیافته) یا «zugewiesene Mittel» (منابع اختصاصیافته).
Er war mit der ihm zugewiesenen Aufgabe nicht zufrieden.
او از وظیفهای که به او محول شده بود راضی نبود.
بهکارگرفتهشده / کارگذاشتهشده / منصوبشده
درباره نیروی انسانی، هر دو واژه میتوانند با یک وظیفه مرتبط باشند. «Zugewiesen» (اختصاصیافته) بیشتر به اختصاص سازمانی فرد به یک وظیفه اشاره دارد، درحالیکه «eingesetzt» (بهکارگرفتهشده) به استفاده واقعی از نیروی انسانی برای آن مأموریت اشاره میکند. برای صرفاً تقسیم یا تعیین وظیفه، «zugewiesen» مناسب است و برای بهکارگیری مشخص در محل، «eingesetzt» مناسبتر است.

Das Team wurde heute der Suche nach den Vermissten zugewiesen.
امروز این تیم به جستوجوی افراد مفقودشده اختصاص داده شد.
Das Team wurde heute bei der Suche nach den Vermissten eingesetzt.
امروز از این تیم برای جستوجوی افراد مفقودشده استفاده شد.