
ergänzen
uzupełniać
Dodawać coś, czego brakuje, aby uczynić coś pełnym lub kompletnym.
Bitte ergänzen Sie die fehlenden Angaben im Formular.
Proszę uzupełnić brakujące dane w formularzu.
uzupełniać / dodawać
ergänzen – ergänzte – hat ergänzt
Wczytuję zapisany stan.

uzupełniać
Dodawać coś, czego brakuje, aby uczynić coś pełnym lub kompletnym.
Bitte ergänzen Sie die fehlenden Angaben im Formular.
Proszę uzupełnić brakujące dane w formularzu.

uzupełniać się
Dwie lub więcej osób albo rzeczy dobrze do siebie pasują i wzajemnie się uzupełniają pod względem swoich cech lub umiejętności.
In unserem Team haben wir unterschiedliche Stärken und ergänzen uns daher perfekt.
W naszym zespole mamy różne mocne strony, dlatego doskonale się uzupełniamy.

dodawać
Dodawać dodatkową informację lub uwagę do czegoś, co już zostało powiedziane albo napisane.
Ich möchte noch ergänzen, dass die Frist bereits morgen abläuft.
Chcę jeszcze dodać, że termin upływa już jutro.
| ich | ergänze |
|---|---|
| du | ergänzt |
| er/sie/es | ergänzt |
| wir | ergänzen |
| ihr | ergänzt |
| sie | ergänzen |
| ich | ergänzte |
|---|---|
| du | ergänztest |
| er/sie/es | ergänzte |
| wir | ergänzten |
| ihr | ergänztet |
| sie | ergänzten |
| ich | habe ergänzt |
|---|---|
| du | hast ergänzt |
| er/sie/es | hat ergänzt |
| wir | haben ergänzt |
| ihr | habt ergänzt |
| sie | haben ergänzt |
| du | ergänze! ergänz! |
|---|---|
| ihr | ergänzt! |
| Sie | ergänzen Sie! |
| ich | hatte ergänzt |
|---|---|
| du | hattest ergänzt |
| er/sie/es | hatte ergänzt |
| wir | hatten ergänzt |
| ihr | hattet ergänzt |
| sie | hatten ergänzt |
| ich | werde ergänzen |
|---|---|
| du | wirst ergänzen |
| er/sie/es | wird ergänzen |
| wir | werden ergänzen |
| ihr | werdet ergänzen |
| sie | werden ergänzen |
| ich | ergänze |
|---|---|
| du | ergänzest |
| er/sie/es | ergänze |
| wir | ergänzen |
| ihr | ergänzet |
| sie | ergänzen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | ergänzte |
|---|---|
| du | ergänztest |
| er/sie/es | ergänzte |
| wir | ergänzten |
| ihr | ergänztet |
| sie | ergänzten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ergänzen |
|---|---|
| z zu | zu ergänzen |
| Partizip I | ergänzend |
| Partizip II | ergänzt |
Czasownik „ergänzen” (uzupełniać) wywodzi się od przymiotnika „ganz” (cały). Przedrostek „er-” i końcówka „-en” tworzą z niego czasownik, który dosłownie oznacza uczynić coś „ganz” (całym) lub kompletnym.
Könnten Sie Ihre Sammlung um dieses seltene Buch ergänzen?
Czy mógłby Pan uzupełnić swoją kolekcję o tę rzadką książkę?
W znaczeniu „Fehlendes hinzufügen” (dodawać to, czego brakuje) czasownik „ergänzen” (uzupełniać) często łączy się z rzeczownikami takimi jak „Liste” (lista), „Sammlung” (kolekcja), „Daten” (dane) lub „Angaben” (informacje).
Bitte ergänzen Sie die fehlenden Daten in der Tabelle.
Proszę uzupełnić brakujące dane w tabeli.
Kiedy osoby lub rzeczy wzajemnie się uzupełniają, czasownik jest używany zwrotnie: „sich ergänzen” (uzupełniać się). Często wzmacniają go przysłówki takie jak „gut” (dobrze), „perfekt” (doskonale) lub „gegenseitig” (wzajemnie).
Die beiden Musiker ergänzen sich auf der Bühne perfekt.
Dwaj muzycy doskonale uzupełniają się na scenie.
Ihre Fähigkeiten sind sehr unterschiedlich, aber sie ergänzen sich gut.
Ich umiejętności bardzo się różnią, ale dobrze się uzupełniają.
Aby dodać dodatkową informację w rozmowie lub podczas wykładu, często używa się zwrotu „Ich möchte (noch) ergänzen, dass ...” (Chcę jeszcze dodać, że...). Po nim następuje zdanie podrzędne.
Ich möchte ergänzen, dass wir für diese Aufgabe mehr Zeit benötigen.
Chcę dodać, że potrzebujemy więcej czasu na to zadanie.
powiększać / poszerzać
„Erweitern” (poszerzać) powiększa tekst lub ofertę przez dodawanie nowych treści albo elementów, przy czym nie musi przy tym brakować czegoś konkretnego. „Ergänzen” (uzupełniać) natomiast zwykle dodaje brakujący aspekt albo dodatkową informację. Używaj „erweitern” dla większego zakresu, a „ergänzen” dla większej kompletności.

Wir ergänzen den Bericht um die noch fehlenden Zahlen.
Uzupełniamy raport o dane, których jeszcze brakuje.
Wir erweitern den Bericht um ein Kapitel über die neuen Ergebnisse.
Poszerzamy raport o rozdział dotyczący nowych wyników.