
zusammengehören
pasować do siebie
Tworzą wspólną całość jako części, rzeczy lub elementy i pasują do siebie.
Diese beiden Teile gehören zusammen.
Te dwie części do siebie pasują.
pasować do siebie
zusammengehören – gehörte zusammen – hat zusammengehört
Wczytuję zapisany stan.

pasować do siebie
Tworzą wspólną całość jako części, rzeczy lub elementy i pasują do siebie.
Diese beiden Teile gehören zusammen.
Te dwie części do siebie pasują.

być sobie pisanym
Być ze sobą blisko związanym albo tworzyć parę.
Sie sind seit Jahren glücklich und gehören einfach zusammen.
Od lat są szczęśliwi i po prostu do siebie pasują.
| er/sie/es | gehört zusammen |
|---|---|
| sie | gehören zusammen |
| er/sie/es | gehörte zusammen |
|---|---|
| sie | gehörten zusammen |
| er/sie/es | hat zusammengehört |
|---|---|
| sie | haben zusammengehört |
| er/sie/es | hatte zusammengehört |
|---|---|
| sie | hatten zusammengehört |
| er/sie/es | wird zusammengehören |
|---|---|
| sie | werden zusammengehören |
| er/sie/es | gehöre zusammen |
|---|---|
| sie | gehören zusammen |
Używany w mowie zależnej.
| er/sie/es | gehörte zusammen |
|---|---|
| sie | gehörten zusammen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zusammengehören |
|---|---|
| z zu | zusammenzugehören |
| Partizip I | zusammengehörend |
| Partizip II | zusammengehört |
„Zusammengehören” (pasować do siebie) to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym „zusammen” (razem) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym i w bezokoliczniku pozostaje połączone z „gehören” (należeć). Z „zu” (partykuła bezokolicznika) forma brzmi „zusammenzugehören” (pasować do siebie).
Diese Socken gehören nicht zusammen, sie haben verschiedene Farben.
Te skarpetki do siebie nie pasują, mają różne kolory.
Ich weiß, dass die beiden Teile zusammengehören.
Wiem, że te dwie części do siebie pasują.
Sie hatten sofort das Gefühl, zusammenzugehören.
Od razu poczuli, że są sobie pisani.
Czasownik składa się z rozdzielnego przedrostka czasownikowego „zusammen” (razem) i czasownika „gehören” (należeć). Przedrostek czasownikowy oznacza wspólną całość lub związek.
Die alten Dokumente gehören eindeutig zusammen.
Stare dokumenty zdecydowanie do siebie pasują.
W odniesieniu do rzeczy i elementów czasownik „zusammengehören” (pasować do siebie) często występuje ze słowami takimi jak „Teile” (części), „Stücke” (kawałki), „Dokumente” (dokumenty) czy „Puzzleteile” (elementy układanki). Często używa się „nicht” (nie), by wyrazić, że coś do siebie nie pasuje.
Die beiden Puzzleteile gehören zusammen und ergeben ein Bild.
Te dwa elementy układanki pasują do siebie i tworzą obrazek.
W odniesieniu do ludzi słowa takie jak „Paar” (para), „Liebe” (miłość), „Beziehung” (związek) czy „füreinander” (dla siebie nawzajem) zwykle wskazują na znaczenie bliskiej więzi osobistej.
Nach vielen gemeinsamen Jahren sind sie überzeugt, dass sie zusammengehören.
Po wielu wspólnie spędzonych latach są przekonani, że są sobie pisani.
mieć związek z / łączyć się
„Zusammenhängen” (być połączonym) opisuje rzeczywiste fizyczne połączenie lub całość. „Zusammengehören” (pasować do siebie jako części) podkreśla natomiast, że rzeczy pasują do siebie jako części całości, nawet jeśli nie są bezpośrednio połączone. W przypadku kabli zwykle pasuje „zusammenhängen”, a w przypadku pasujących do siebie części raczej „zusammengehören”.

Diese beiden Teile gehören zusammen und sind Teil derselben Maschine.
Te dwie części do siebie pasują i są częścią tej samej maszyny.
Die beiden Kabel hängen unter dem Tisch zusammen.
Te dwa kable są połączone pod stołem.