
zusammenhängen mit
mieć związek z
Mieć z czymś związek lub odniesienie przyczynowe, logiczne albo tematyczne.
Die hohe Arbeitslosigkeit hängt mit der schwachen Konjunktur zusammen.
Wysokie bezrobocie ma związek ze słabą koniunkturą.
mieć związek z / łączyć się
zusammenhängen – hing zusammen – hat zusammengehangen
Wczytuję zapisany stan.

mieć związek z
Mieć z czymś związek lub odniesienie przyczynowe, logiczne albo tematyczne.
Die hohe Arbeitslosigkeit hängt mit der schwachen Konjunktur zusammen.
Wysokie bezrobocie ma związek ze słabą koniunkturą.

łączyć się
Być fizycznie połączonym ze sobą lub tworzyć całość.
Die beiden Grundstücke hängen direkt zusammen und bilden eine große Fläche.
Te dwie działki bezpośrednio się łączą i tworzą duży obszar.
| ich | hänge zusammen |
|---|---|
| du | hängst zusammen |
| er/sie/es | hängt zusammen |
| wir | hängen zusammen |
| ihr | hängt zusammen |
| sie | hängen zusammen |
| ich | hing zusammen hängte zusammen |
|---|---|
| du | hingst zusammen hängtest zusammen |
| er/sie/es | hing zusammen hängte zusammen |
| wir | hingen zusammen hängten zusammen |
| ihr | hingt zusammen hängtet zusammen |
| sie | hingen zusammen hängten zusammen |
| ich | habe zusammengehangen habe zusammengehängt |
|---|---|
| du | hast zusammengehangen hast zusammengehängt |
| er/sie/es | hat zusammengehangen hat zusammengehängt |
| wir | haben zusammengehangen haben zusammengehängt |
| ihr | habt zusammengehangen habt zusammengehängt |
| sie | haben zusammengehangen haben zusammengehängt |
| du | häng zusammen! hänge zusammen! |
|---|---|
| ihr | hängt zusammen! |
| Sie | hängen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengehangen hatte zusammengehängt |
|---|---|
| du | hattest zusammengehangen hattest zusammengehängt |
| er/sie/es | hatte zusammengehangen hatte zusammengehängt |
| wir | hatten zusammengehangen hatten zusammengehängt |
| ihr | hattet zusammengehangen hattet zusammengehängt |
| sie | hatten zusammengehangen hatten zusammengehängt |
| ich | werde zusammenhängen |
|---|---|
| du | wirst zusammenhängen |
| er/sie/es | wird zusammenhängen |
| wir | werden zusammenhängen |
| ihr | werdet zusammenhängen |
| sie | werden zusammenhängen |
| ich | hänge zusammen |
|---|---|
| du | hängest zusammen |
| er/sie/es | hänge zusammen |
| wir | hängen zusammen |
| ihr | hänget zusammen |
| sie | hängen zusammen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | hinge zusammen hängte zusammen |
|---|---|
| du | hingest zusammen hängtest zusammen |
| er/sie/es | hinge zusammen hängte zusammen |
| wir | hingen zusammen hängten zusammen |
| ihr | hinget zusammen hängtet zusammen |
| sie | hingen zusammen hängten zusammen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zusammenhängen |
|---|---|
| z zu | zusammenzuhängen |
| Partizip I | zusammenhängend |
| Partizip II | zusammengehangen |
„Zusammenhängen” (mieć związek z, łączyć się) to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym przedrostek „zusammen” (razem) stoi na końcu, a w zdaniu podrzędnym pozostaje połączony z czasownikiem.
Diese beiden Probleme hängen eng zusammen.
Te dwa problemy są ściśle ze sobą powiązane.
Ich weiß, dass diese Probleme eng zusammenhängen.
Wiem, że te problemy są ściśle ze sobą powiązane.
Czasownik składa się z „zusammen” (razem) i „hängen” (wisieć). Dosłownie oznacza „aneinander hängen” (wisieć jedno przy drugim), co dobrze opisuje zarówno fizyczne, jak i logiczne powiązanie.
Die Puzzleteile hängen fest zusammen.
Te elementy układanki są mocno ze sobą połączone.
Gdy chodzi o związek logiczny lub przyczynowy, prawie zawsze używa się przyimka „mit” (z) z Dativem.
Sein Verhalten hängt mit seiner Kindheit zusammen.
Jego zachowanie ma związek z jego dzieciństwem.
Żeby zapytać o związek, często używa się pytań „Wie hängt das zusammen?” (Jaki to ma związek?) lub „Womit hängt das zusammen?” (Z czym to się wiąże?).
Womit hängt der plötzliche Erfolg der Firma zusammen?
Z czym wiąże się nagły sukces firmy?
łączyć
Oba czasowniki opisują relację między różnymi okolicznościami. „Verknüpfen” (łączyć) oznacza nawiązywanie połączenia myślowego lub logicznego, a w stronie biernej także rezultat takiego połączenia. „Zusammenhängen” (mieć związek) opisuje natomiast to, że taka relacja istnieje. Kto nawiązuje połączenie, „verknüpft” (łączy); same okoliczności „hängen zusammen” (są ze sobą powiązane).

Schlafmangel hängt mit Konzentrationsproblemen zusammen.
Brak snu ma związek z problemami z koncentracją.
Die Studie verknüpft Schlafmangel mit Konzentrationsproblemen.
Badanie łączy brak snu z problemami z koncentracją.