
zweitklassig
drugorzędny
O niższej jakości lub gorszych osiągach, a więc niezbyt dobry; przeciętny lub kiepski.
Das Hotel bietet nur zweitklassigen Service.
Hotel oferuje tylko usługi drugorzędnej jakości.
drugorzędny / drugoligowy
Wczytuję zapisany stan.

drugorzędny
O niższej jakości lub gorszych osiągach, a więc niezbyt dobry; przeciętny lub kiepski.
Das Hotel bietet nur zweitklassigen Service.
Hotel oferuje tylko usługi drugorzędnej jakości.

drugoligowy
Grający w drugiej najwyższej klasie rozgrywkowej lub należący do niej.
Die Mannschaft spielt derzeit in einer zweitklassigen Liga.
Drużyna gra obecnie w drugoligowej lidze.
| forma podstawowa | zweitklassig |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do zweitklassig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do zweitklassig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do zweitklassig.
W słowie „zweitklassig” (drugorzędny lub drugoligowy) „zweit-” wskazuje na drugą pozycję w hierarchii, a „-klassig” przyporządkowuje coś do określonej klasy. To określenie może odnosić się do stałego poziomu w hierarchii albo do jakości.
Seit dem Abstieg ist der Verein nur noch zweitklassig.
Od czasu spadku klub jest już tylko drugoligowy.
Die Verarbeitung der Möbel ist leider zweitklassig.
Wykończenie mebli jest niestety drugorzędne.
Jako ocena jakości „zweitklassig” (drugorzędny) ma wyraźnie lekceważący wydźwięk. Zwłaszcza w odniesieniu do osób lub ich pracy słowo to wyraża ostrą krytykę; typowe połączenia to „zweitklassiger Schauspieler” (drugorzędny aktor), „zweitklassige Arbeit” (drugorzędna praca) i „zweitklassige Ware” (towar kiepskiej jakości).
Die Kritikerin bezeichnete ihn als zweitklassigen Schauspieler.
Krytyczka określiła go jako drugorzędnego aktora.
W sporcie słowo „zweitklassig” (drugoligowy) często występuje z czasownikami „spielen” (grać) lub „sein” (być), bez następującego po nim rzeczownika. Słowa takie jak „Aufstieg” (awans), „Abstieg” (spadek) i „Saison” (sezon) pokazują, że chodzi o przynależność do ligi, a niekoniecznie o słabe wyniki.
Nach dem Aufstieg spielt die Mannschaft in der kommenden Saison zweitklassig.
Po awansie drużyna w nadchodzącym sezonie będzie grać w drugiej lidze.
przeciętny / mierny
„Mittelmäßig” (przeciętny lub mierny) i „zweitklassig” (drugorzędny) mogą opisywać niezbyt przekonującą jakość. „Mittelmäßig” dopuszcza przeciętny, lekko krytykowany poziom, natomiast „zweitklassig” jest wyraźniej negatywne i sugeruje niższą jakość. Używaj „mittelmäßig” przy rzeczowej ocenie, a „zweitklassig”, gdy krytyka ma być mocniejsza.

Der Film wirkte wegen seiner schlechten Handlung zweitklassig.
Film sprawiał wrażenie drugorzędnego z powodu kiepskiej fabuły.
Der Film war unterhaltsam, aber insgesamt nur mittelmäßig.
Film był ciekawy, ale ogólnie tylko przeciętny.