
abgesichert
محمي
محمي من الأخطار أو الأضرار أو الصعوبات المالية بفضل تدابير مناسبة.
Durch ihre private Versicherung ist sie auch bei längerer Krankheit finanziell abgesichert.
بفضل تأمينها الخاص، تظل محمية ماليًا حتى في حالة مرض طويل الأمد.
محمي / مدعوم بالأدلة
abgesichert – abgesicherter – am abgesichertsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محمي
محمي من الأخطار أو الأضرار أو الصعوبات المالية بفضل تدابير مناسبة.
Durch ihre private Versicherung ist sie auch bei längerer Krankheit finanziell abgesichert.
بفضل تأمينها الخاص، تظل محمية ماليًا حتى في حالة مرض طويل الأمد.

مدعوم بالأدلة
مدعوم بالأدلة أو الأبحاث أو المعلومات الموثوقة، ولذلك فهو قائم على أساس متين.
Die Wirksamkeit dieser Behandlung ist wissenschaftlich abgesichert.
فعالية هذا العلاج مدعومة بالأدلة العلمية.
| الصيغة الأساسية | abgesichert |
|---|---|
| Komparativ | abgesicherter |
| Superlativ | am abgesichertsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى abgesichert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى abgesichert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى abgesichert.
تتضمن كلمة «abgesichert» (محمي) كلمة «sicher» (آمن)، وهي Partizip II للفعل «absichern» (يحمي أو يؤمّن). ومع الفعل «sein» (يكون)، تصف حالة تحققت بفضل تدابير مناسبة.
Die Baustelle ist mit Absperrgittern gut abgesichert.
موقع البناء محمي جيدًا بحواجز.
يمكنك استخدام «durch» (بواسطة) مع Akkusativ لتحديد ما يوفر الحماية أو الدعم. ويناسب هذا النمط الحماية من المخاطر وكذلك دعم قول أو بيان.
Der Kredit ist durch eine Bürgschaft abgesichert.
القرض مؤمَّن بكفالة.
Die Aussage ist durch mehrere unabhängige Studien abgesichert.
البيان مدعوم بعدة دراسات مستقلة.
من التراكيب الشائعة «finanziell abgesichert» (محمي ماليًا) و«sozial abgesichert» (مشمول بالتأمين الاجتماعي) و«rechtlich abgesichert» (محمي قانونيًا). وتوضح الكلمة الإضافية المجال الذي تتوافر فيه الحماية.
Auch nach dem Ende ihres Arbeitsvertrags ist sie zunächst sozial abgesichert.
حتى بعد انتهاء عقد عملها، تظل مشمولة بالتأمين الاجتماعي في البداية.
يرد في النصوص العلمية كثيرًا «empirisch abgesichert» (مدعوم تجريبيًا) و«statistisch abgesichert» (مدعوم إحصائيًا). وتوضح هذه التراكيب أن الملاحظات أو الأبحاث أو التحليلات الإحصائية تدعم قولًا أو بيانًا.
Die Ergebnisse sind statistisch abgesichert und beruhen auf einer großen Zahl von Messungen.
النتائج مدعومة إحصائيًا، وتستند إلى عدد كبير من القياسات.
متأكد / آمن
يمكن أن تصف «Sicher» (آمن) و«abgesichert» (محمي) شخصًا بأنه محمي ماليًا. تصف «Sicher» هذه الحالة عمومًا، وقد تكون مجرد تقدير. وتؤكد «Abgesichert» أن تدابير مناسبة تضمن ذلك، مثل المدخرات أو التأمين. وعند الإشارة إلى مثل هذه الاحتياطات، غالبًا ما تناسب الكلمتان كلتاهما.

Durch ihre Ersparnisse ist ihre finanzielle Zukunft abgesichert.
بفضل مدخراتها، يكون مستقبلها المالي محميًا.
Durch ihre Ersparnisse ist ihre finanzielle Zukunft sicher.
بفضل مدخراتها، يكون مستقبلها المالي آمنًا.