
gesichert
محمي
محمي من الخطر أو الفقدان أو الوصول غير المصرح به.
Das Gelände ist durch einen hohen Zaun und Kameras gesichert.
الموقع محمي بسياج عالٍ وكاميرات.
محمي / مؤكد
gesichert – gesicherter – am gesichertsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محمي
محمي من الخطر أو الفقدان أو الوصول غير المصرح به.
Das Gelände ist durch einen hohen Zaun und Kameras gesichert.
الموقع محمي بسياج عالٍ وكاميرات.

مؤكد
ثابت على أنه صحيح أو موثوق أو يقيني؛ لم يعد موضع شك.
Es gilt als gesichert, dass der Täter den Tatort kannte.
يُعد من المؤكد أن الجاني كان يعرف موقع الجريمة.

موضوع على الأمان
يُقال عن سلاح ناري فُعِّلت آلية أمانه، بحيث لا يمكن أن يطلق النار دون قصد.
Prüfen Sie immer, ob die Waffe gesichert ist, bevor Sie sie ablegen.
تحقق دائمًا من أن السلاح موضوع على الأمان قبل أن تضعه جانبًا.
| الصيغة الأساسية | gesichert |
|---|---|
| Komparativ | gesicherter |
| Superlativ | am gesichertsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gesichert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gesichert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gesichert.
«Gesichert» صيغة Partizip II من الفعل «sichern» (يؤمّن). ويمكن استخدامها مثل الصفة العادية قبل الاسم أو جزءًا من الخبر.
Der Kletterer war mit einem Seil gesichert.
كان المتسلق مؤمّنًا بحبل.
Wir leben in einem gut gesicherten Haus.
نعيش في منزل مؤمّن جيدًا.
يوضح السياق المعنى: إذا كان الحديث عن مبانٍ أو بيانات، فالمعنى هو «geschützt» (محمي). وإذا كان عن معلومات أو معرفة، فالمعنى هو «bestätigt» (مؤكد). أما في سياق الأسلحة، فالمقصود أن آلية الأمان مفعّلة.
Die Verbindung zu Ihrem Bankkonto ist gesichert.
الاتصال بحسابك المصرفي مؤمّن.
Die Forschungsergebnisse sind noch nicht gesichert.
لم تُؤكَّد نتائج البحث بعد.
Die Pistole war zum Glück gesichert.
كان المسدس موضوعًا على الأمان، لحسن الحظ.
بمعنى «geschützt» (محمي)، يُستخدم حرف الجر «gegen» (ضد) غالبًا لذكر الخطر. ويُستخدم «durch» (بواسطة) لوصف وسيلة التأمين.
Das Haus ist gegen Einbruch gesichert.
المنزل مؤمّن ضد الاقتحام.
Die Daten sind durch ein Passwort gesichert.
البيانات مؤمّنة بكلمة مرور.
للتعبير عن أن معلومة ما تُعد مؤكدة، يُستخدم كثيرًا التعبير الثابت «es gilt als gesichert, dass ...» (يُعد من المؤكد أن ...). ويأتي بعده جملة تابعة.
Es gilt als gesichert, dass regelmäßiger Sport die Gesundheit fördert.
من المؤكد أن ممارسة الرياضة بانتظام تعزز الصحة.
متأكد / آمن
يمكن للكلمتين «sicher» (آمن) و«gesichert» (محمي) أن تعبّرا عن أن شيئًا ما محمي من الخطر أو الفقدان. تصف «sicher» هذه الحالة مباشرة. أما «gesichert» فتلفت بالإضافة إلى ذلك الانتباه إلى أن الحماية أُنشئت بوساطة إجراء ما، مثل وضع حاجز أو تثبيت الشيء. استخدم «gesichert» عندما يكون إجراء الحماية مهمًا.

Die wichtigen Unterlagen sind durch ein Passwort gesichert und vor unbefugtem Zugriff geschützt.
المستندات المهمة محمية بكلمة مرور ومحمية من الوصول غير المصرح به.
Die wichtigen Unterlagen liegen an einem sicheren Ort und sind vor Verlust geschützt.
توجد المستندات المهمة في مكان آمن، وهي محمية من الفقدان.