
abfangen
يعترض
إيقاف شيء أو شخص قبل الوصول إلى الهدف. وقد يشير ذلك إلى رسائل أو أشخاص أو أشياء متحركة.
Der Geheimdienst konnte die verschlüsselte Nachricht abfangen.
تمكّن جهاز الاستخبارات من اعتراض الرسالة المشفّرة.
يعترض / يخفف السقوط / يثبّت
abfangen – fing ab – hat abgefangen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعترض
إيقاف شيء أو شخص قبل الوصول إلى الهدف. وقد يشير ذلك إلى رسائل أو أشخاص أو أشياء متحركة.
Der Geheimdienst konnte die verschlüsselte Nachricht abfangen.
تمكّن جهاز الاستخبارات من اعتراض الرسالة المشفّرة.

يخفف السقوط
التخفيف من قوة السقوط أو الاصطدام أو إيقافها، وذلك بإسناد الشخص نفسه أو شيء آخر.
Er konnte sich mit den Händen abfangen, als er stolperte.
تمكّن من تخفيف سقوطه بيديه عندما تعثّر.

يثبّت
في التقنية أو الطيران، إيقاف حركة ما، مثل الهبوط أو الصعود، وتثبيتها. ويُستخدم الفعل أيضًا بمعنى مجازي لإيقاف تطوّر سلبي.
Der Pilot musste das Flugzeug nach dem starken Sinken schnell wieder abfangen.
اضطر الطيار إلى تثبيت الطائرة بسرعة من جديد بعد هبوطها الحاد.
| ich | fange ab |
|---|---|
| du | fängst ab |
| er/sie/es | fängt ab |
| wir | fangen ab |
| ihr | fangt ab |
| sie | fangen ab |
| ich | fing ab |
|---|---|
| du | fingst ab |
| er/sie/es | fing ab |
| wir | fingen ab |
| ihr | fingt ab |
| sie | fingen ab |
| ich | habe abgefangen |
|---|---|
| du | hast abgefangen |
| er/sie/es | hat abgefangen |
| wir | haben abgefangen |
| ihr | habt abgefangen |
| sie | haben abgefangen |
| du | fange ab! fang ab! |
|---|---|
| ihr | fangt ab! |
| Sie | fangen Sie ab! |
| ich | hatte abgefangen |
|---|---|
| du | hattest abgefangen |
| er/sie/es | hatte abgefangen |
| wir | hatten abgefangen |
| ihr | hattet abgefangen |
| sie | hatten abgefangen |
| ich | werde abfangen |
|---|---|
| du | wirst abfangen |
| er/sie/es | wird abfangen |
| wir | werden abfangen |
| ihr | werdet abfangen |
| sie | werden abfangen |
| ich | fange ab |
|---|---|
| du | fangest ab |
| er/sie/es | fange ab |
| wir | fangen ab |
| ihr | fanget ab |
| sie | fangen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | finge ab |
|---|---|
| du | fingest ab |
| er/sie/es | finge ab |
| wir | fingen ab |
| ihr | finget ab |
| sie | fingen ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abfangen |
|---|---|
| مع zu | abzufangen |
| Partizip I | abfangend |
| Partizip II | abgefangen |
«Abfangen» (يعترض أو يخفف السقوط) فعل منفصل. تأتي السابقة «ab-» (السابقة المنفصلة) في نهاية الجملة الرئيسية، وتبقى متصلة بالفعل في الجملة الثانوية، أما في المصدر مع «zu» (أداة المصدر) فتأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Der Torwart fängt den Ball sicher ab.
يعترض حارس المرمى الكرة بأمان.
Es ist wichtig, dass man den Sturz rechtzeitig abfängt.
من المهم أن يخفف المرء السقوط في الوقت المناسب.
Er versuchte, sich mit den Händen abzufangen.
حاول أن يخفف سقوطه بيديه.
تتكوّن الكلمة من السابقة «ab-» (سابقة) والفعل «fangen» (يمسك). وتصف السابقة «ab-» هنا أن شيئًا ما يُنتزع من مساره أو من حركته، أي «weggefangen» (يُمسك ويُبعد عن مساره).
Die Polizei konnte die Diebe kurz vor der Grenze abfangen.
تمكّنت الشرطة من اعتراض اللصوص قبل الحدود بقليل.
في معنى «einen Sturz abmildern» (تخفيف سقوط)، يُستخدم الفعل غالبًا بصورة انعكاسية مع «sich» (ضمير انعكاسي). وتكون الصيغة عندئذ «sich abfangen» (يخفف المرء سقوطه)، وغالبًا ما تتبعها «mit» (بـ) واسم جزء الجسم في Dativ.
Als sie fiel, konnte sie sich gerade noch mit den Armen abfangen.
عندما سقطت، تمكّنت بالكاد من تخفيف سقوطها بذراعيها.
عندما يتعلق الأمر بإيقاف شيء ما، يُستخدم «abfangen» (يعترض) غالبًا مع الأشياء الموجودة في مسار ما. ومن الأمثلة الشائعة: اعتراض كرة، واعتراض رسالة، واعتراض مكالمة.
Der Verteidiger hat den Pass im letzten Moment abgefangen.
اعترض المدافع التمريرة في اللحظة الأخيرة.
يظهر هذا المعنى غالبًا في السياقات التقنية أو الاقتصادية. وعندما يتعلق الأمر بالطائرات أو السيارات أو الأشياء المجردة مثل «Preise» (الأسعار) أو «eine Krise» (أزمة)، فالمقصود غالبًا هو التثبيت أو الحد من شيء ما.
Die Regierung versucht, den wirtschaftlichen Abschwung abzufangen.
تحاول الحكومة الحد من التراجع الاقتصادي.
يوقف
يؤكد «stoppen» (يوقف) إنهاء حركة أو تطور. أما «abfangen» (يثبّت) فيشير عادةً إلى إبطاء شيء وتثبيته بطريقة مضبوطة، بحيث يستمر التطور السلبي بدرجة أقل، من دون أن ينتهي بالضرورة تمامًا. ومع ارتفاع الأسعار، يناسب «abfangen» عندما يجري تخفيف آثاره.

Die neuen Maßnahmen fingen den Preisanstieg durch Zuschüsse teilweise ab.
خففت الإجراءات الجديدة من ارتفاع الأسعار جزئيًا من خلال الإعانات.
Die neuen Maßnahmen stoppten den Preisanstieg zunächst vollständig.
أوقفت الإجراءات الجديدة ارتفاع الأسعار تمامًا في البداية.