
anzapfen
يثقب لاستخراج السائل
ثقب برميل أو شجرة أو حفرهما حتى يخرج منهما سائل ويمكن جمعه.
Um Kautschuk zu gewinnen, werden die Bäume angezapft.
لاستخراج المطاط، تُثقب الأشجار.
ينقر لاستخراج السائل
anzapfen – zapfte an – hat angezapft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يثقب لاستخراج السائل
ثقب برميل أو شجرة أو حفرهما حتى يخرج منهما سائل ويمكن جمعه.
Um Kautschuk zu gewinnen, werden die Bäume angezapft.
لاستخراج المطاط، تُثقب الأشجار.

يتنصت على
استخدام خط أو وصلة تقنية أو نظام اتصالات سرًا أو من دون إذن لتحويل شيء منه أو للحصول على معلومات.
Die Kriminellen zapften die Telefonleitung an.
تنصت المجرمون على خط الهاتف.

يستغل
استخدام مصدر متاح أو احتياطي أو إمكانات متاحة للحصول على شيء منها.
Das Unternehmen zapft neue Geldquellen an.
تستغل الشركة مصادر تمويل جديدة.

يستغل شخصًا
في الاستعمال العامي، سؤال شخص مرارًا عن المال أو المعلومات أو المساعدة والاستفادة منه.
Er zapft ständig seine Eltern an, wenn ihm das Geld ausgeht.
يستغل والديه باستمرار عندما ينفد ماله.
| ich | zapfe an |
|---|---|
| du | zapfst an |
| er/sie/es | zapft an |
| wir | zapfen an |
| ihr | zapft an |
| sie | zapfen an |
| ich | zapfte an |
|---|---|
| du | zapftest an |
| er/sie/es | zapfte an |
| wir | zapften an |
| ihr | zapftet an |
| sie | zapften an |
| ich | habe angezapft |
|---|---|
| du | hast angezapft |
| er/sie/es | hat angezapft |
| wir | haben angezapft |
| ihr | habt angezapft |
| sie | haben angezapft |
| du | zapf an! zapfe an! |
|---|---|
| ihr | zapft an! |
| Sie | zapfen Sie an! |
| ich | hatte angezapft |
|---|---|
| du | hattest angezapft |
| er/sie/es | hatte angezapft |
| wir | hatten angezapft |
| ihr | hattet angezapft |
| sie | hatten angezapft |
| ich | werde anzapfen |
|---|---|
| du | wirst anzapfen |
| er/sie/es | wird anzapfen |
| wir | werden anzapfen |
| ihr | werdet anzapfen |
| sie | werden anzapfen |
| ich | zapfe an |
|---|---|
| du | zapfest an |
| er/sie/es | zapfe an |
| wir | zapfen an |
| ihr | zapfet an |
| sie | zapfen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zapfte an |
|---|---|
| du | zapftest an |
| er/sie/es | zapfte an |
| wir | zapften an |
| ihr | zapftet an |
| sie | zapften an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anzapfen |
|---|---|
| مع zu | anzuzapfen |
| Partizip I | anzapfend |
| Partizip II | angezapft |
يتكوّن «Anzapfen» (النقر لاستخراج السائل) من «an» (بادئة الفعل) و«zapfen» (ينقر لاستخراج السائل)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «an» في النهاية؛ أما في الجملة الفرعية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «an» و«zapfen».
Die Firma zapft ihre finanziellen Reserven an.
تستغل الشركة احتياطياتها المالية.
Die Firma kann weiterarbeiten, weil sie ihre finanziellen Reserven anzapft.
تستطيع الشركة مواصلة العمل لأنها تستغل احتياطياتها المالية.
Die Firma versucht, ihre finanziellen Reserven anzuzapfen.
تحاول الشركة استغلال احتياطياتها المالية.
عند الحديث عن السوائل، يكون الوعاء غالبًا مفعولًا به في Akkusativ: «ein Fass anzapfen» (ينقر برميلًا لاستخراج السائل) أو «ein Bierfass anzapfen» (ينقر برميل بيرة لاستخراجها). ولا يلزم ذكر السائل صراحة.
Zum Beginn des Festes zapfte die Wirtin ein großes Bierfass an.
في بداية المهرجان، نقرت صاحبة الحانة برميل بيرة كبيرًا.
من التراكيب الشائعة «eine Stromleitung anzapfen» (يتنصت على خط كهرباء) و«eine Telefonleitung anzapfen» (يتنصت على خط هاتف). وتؤكد كلمات مثل «illegal» (بشكل غير قانوني)، و«heimlich» (سرًا)، و«unerlaubt» (من دون إذن) أن الاستخدام يحدث من دون تصريح.
Die Bewohner hatten illegal eine Stromleitung angezapft, um das Gebäude mit Strom zu versorgen.
كان السكان قد تنصتوا بشكل غير قانوني على خط كهرباء لتزويد المبنى بالكهرباء.
عند الحديث عن المال، تُستعمل تعبيرات «Reserven anzapfen» (استغلال الاحتياطيات)، و«Ersparnisse anzapfen» (استغلال المدخرات)، و«Geldquellen anzapfen» (استغلال مصادر التمويل). ومع الاحتياطيات والمدخرات، يشير «anzapfen» (يستغل) غالبًا إلى استخدام مال كان قد ادُّخر سابقًا.
Für die teure Reparatur mussten wir unsere Ersparnisse anzapfen.
اضطررنا إلى استغلال مدخراتنا لإصلاح العطل المكلف.
يستخرج إشارة / يسرق بيانات
عند الحصول على البيانات سرًا، يصف الفعلان عملية متشابهة من زاويتين مختلفتين. يُقصد بـ «anzapfen» (التنصت على) عادةً الخط أو النظام الذي يتم الوصول إليه. أما «abgreifen» (سرقة البيانات)، فيُقصد به البيانات أو المعلومات التي يحصل عليها الشخص بهذه الطريقة.

Die Angreifer zapfen heimlich die Datenleitung der Firma an.
يتنصت المهاجمون سرًا على خط بيانات الشركة.
Die Angreifer greifen heimlich Daten aus der Leitung der Firma ab.
يسرق المهاجمون البيانات سرًا من خط الشركة.