
abstechen
يطعن حتى الموت
قتل حيوان، ولا سيما حيوان مخصص للذبح، بطعنه في الرقبة؛ وتُستعمل الكلمة أيضًا بالعامية لطعن إنسان حتى الموت بسكين.
Der Täter wollte sein Opfer abstechen.
أراد الجاني أن يطعن ضحيته حتى الموت.
يطعن حتى الموت
abstechen – stach ab – hat abgestochen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطعن حتى الموت
قتل حيوان، ولا سيما حيوان مخصص للذبح، بطعنه في الرقبة؛ وتُستعمل الكلمة أيضًا بالعامية لطعن إنسان حتى الموت بسكين.
Der Täter wollte sein Opfer abstechen.
أراد الجاني أن يطعن ضحيته حتى الموت.

يقطع من الأرض
فصل شيء بأداة حادة أو إخراجه من الأرض، مثل العشب أو الخث أو التراب.
Wir müssen zuerst die Rasenkante sauber abstechen.
علينا أولًا أن نقطع حافة العشب من الأرض بشكل نظيف.

يبرز
أن يبرز بوضوح عن المحيط أو عن شيء آخر بسبب اللون أو الشكل أو سمات أخرى.
Die rote Fassade sticht stark von den grauen Häusern ab.
تبرز الواجهة الحمراء بوضوح شديد أمام البيوت الرمادية.

يفصل الرواسب عن السائل
فصل النبيذ أو سائل آخر عن رواسبه بنقله بحذر إلى وعاء آخر.
Der Winzer muss den jungen Wein im Frühjahr abstechen.
يجب على صانع النبيذ أن يفصل النبيذ الجديد عن رواسبه في الربيع.

يقسم إلى حصص
تقسيم العجين أو الكريمة أو خليط مشابه إلى حصص، عادةً بملعقة أو بأداة خاصة.
Für die Makronen die Masse mit zwei Teelöffeln abstechen und auf das Blech setzen.
لتحضير حلوى الماكرون، قسّم الخليط إلى حصص بملعقتين صغيرتين وضعها على صينية الخَبز.
| ich | steche ab |
|---|---|
| du | stichst ab |
| er/sie/es | sticht ab |
| wir | stechen ab |
| ihr | stecht ab |
| sie | stechen ab |
| ich | stach ab |
|---|---|
| du | stachst ab |
| er/sie/es | stach ab |
| wir | stachen ab |
| ihr | stacht ab |
| sie | stachen ab |
| ich | habe abgestochen |
|---|---|
| du | hast abgestochen |
| er/sie/es | hat abgestochen |
| wir | haben abgestochen |
| ihr | habt abgestochen |
| sie | haben abgestochen |
| du | stich ab! |
|---|---|
| ihr | stecht ab! |
| Sie | stechen Sie ab! |
| ich | hatte abgestochen |
|---|---|
| du | hattest abgestochen |
| er/sie/es | hatte abgestochen |
| wir | hatten abgestochen |
| ihr | hattet abgestochen |
| sie | hatten abgestochen |
| ich | werde abstechen |
|---|---|
| du | wirst abstechen |
| er/sie/es | wird abstechen |
| wir | werden abstechen |
| ihr | werdet abstechen |
| sie | werden abstechen |
| ich | steche ab |
|---|---|
| du | stechest ab |
| er/sie/es | steche ab |
| wir | stechen ab |
| ihr | stechet ab |
| sie | stechen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stäche ab |
|---|---|
| du | stächest ab |
| er/sie/es | stäche ab |
| wir | stächen ab |
| ihr | stächet ab |
| sie | stächen ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abstechen |
|---|---|
| مع zu | abzustechen |
| Partizip I | abstechend |
| Partizip II | abgestochen |
«Abstechen» (يطعن حتى الموت أو يقطع من الأرض أو يبرز) فعل قابل للفصل، ويتكوّن من «ab» (سابقة تفيد الانفصال أو الإزالة) و«stechen» (يطعن). في الجملة الرئيسية تأتي «ab» (سابقة الفعل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فتبقى صيغة الفعل متصلة. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة وجذر الفعل.
Der Gärtner sticht die Rasenkante ab.
يقطع البستاني حافة العشب من الأرض.
Sie erklärt, warum der Winzer den Wein absticht.
تشرح لماذا يفصل صانع النبيذ النبيذ عن رواسبه.
Es ist anstrengend, den harten Boden abzustechen.
من المتعب قطع التربة الصلبة من الأرض.
يمكن غالبًا معرفة المعنى من بناء الجملة ومن المفعول به: فوجود حيوان أو شخص مفعولًا به يدل على طعنة قاتلة، ووجود مادة أو تربة يدل على القطع أو الإزالة، و«von etwas abstechen» (يبرز بوضوح عن شيء) يدل على اختلاف ملحوظ، أما النبيذ أو العجين فيدلان على معالجة خاصة.
Der Täter stach den Mann mit einem Messer ab.
طعن الجاني الرجل حتى الموت بسكين.
Die rote Tür sticht deutlich von der weißen Fassade ab.
تبرز الباب الأحمر بوضوح أمام الواجهة البيضاء.
Der Koch sticht kleine Portionen Teig ab.
يقسم الطاهي العجين إلى حصص صغيرة.
في هذا المعنى، تُستعمل «abstechen» (يطعن حتى الموت) كثيرًا مع حيوان أو شخص مفعولًا به في Akkusativ، ومع عبارة تبدأ بـ«mit» (بـ) تذكر السكين.
Bei der Hausschlachtung stach der Bauer das Schwein mit einem langen Messer ab.
أثناء الذبح المنزلي، طعن المزارع الخنزير حتى الموت بسكين طويل.
عند فصل شيء من الأرض، تُستعمل «abstechen» (يقطع من الأرض) كثيرًا مع «Rasen» (العشب)، و«Erde» (التراب)، و«Torf» (الخث)، أو «Kante» (الحافة). وغالبًا ما تُذكر الأداة أو الحركة بعبارة تبدأ بـ«mit» (بـ).
Früher stachen die Bauern im Moor mit dem Spaten Torf ab.
في الماضي، كان المزارعون يقطعون الخث من المستنقع بالمجرفة.
في معنى «deutlich hervorstechen» (يبرز بوضوح)، تُستعمل «abstechen» (يبرز) كثيرًا مع «von» (عن) متبوعًا بـDativ. ويكون الفاعل هو الشخص أو الشيء اللافت.
Mit ihrem knallgelben Mantel stach sie deutlich von den anderen Gästen ab.
بمعطفها الأصفر الفاقع، برزت بوضوح عن الضيوف الآخرين.
ينتمي هذا المعنى أساسًا إلى صناعة النبيذ، ويظهر في أوصاف العناية بالنبيذ. ومن الكلمات التي تأتي معه عادةً «Wein» (النبيذ) و«Bodensatz» (الرواسب).
Nach der Gärung sticht der Winzer den Wein vorsichtig ab.
بعد التخمر، يفصل صانع النبيذ النبيذ عن رواسبه بحذر.
عند تقسيم العجين أو الكريمة إلى حصص، تدل «abstechen» (يقسم إلى حصص) على فصل حصص منفردة. وغالبًا ما تُذكر ملعقة أو أداة مطبخ خاصة.
Mit einem nassen Esslöffel sticht er Nocken aus der Grießmasse ab.
يستخدم ملعقة كبيرة مبللة ليقسم كرات صغيرة من خليط السميد.
يسحب / يقلع / يرد على الهاتف
يمكن أن يصف الفعلان تباينًا واضحًا في اللون. يُستعمل «Sich abheben» (يتميّز) بصيغة انعكاسية، ويقارن الشيء عادةً بمحيطه باستخدام «von» (عن)، بينما يأتي «abstechen» (يبرز) من دون ضمير انعكاسي ويؤكد التباين نفسه أكثر. وتناسب الكلمتان وجود اختلاف لوني لافت.

Die gelben Blumen stechen deutlich vom grünen Rasen ab.
تبرز الأزهار الصفراء بوضوح عن العشب الأخضر.
Die gelben Blumen heben sich deutlich vom grünen Rasen ab.
تتميّز الأزهار الصفراء بوضوح عن العشب الأخضر.