
abstauben
ينفض الغبار
إزالة الغبار عن سطح، عادة بقطعة قماش أو بمنفضة غبار.
Samstags staube ich die Regale ab.
أنفض الغبار عن الرفوف أيام السبت.
ينفض الغبار / يحصل على / يسجل هدفا من كرة مرتدة
abstauben – staubte ab – hat abgestaubt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينفض الغبار
إزالة الغبار عن سطح، عادة بقطعة قماش أو بمنفضة غبار.
Samstags staube ich die Regale ab.
أنفض الغبار عن الرفوف أيام السبت.

يحصل على
في الاستعمال العامي، أن يحصل المرء على شيء أو يدبّر الحصول عليه من دون أن يبذل جهدا كبيرا أو يدفع مبلغا كبيرا.
Bei der Feier konnte er mehrere kostenlose Getränke abstauben.
استطاع أن يحصل على عدة مشروبات مجانية في الحفل.

يسجل هدفا من كرة مرتدة
في كرة القدم، تسجيل هدف بتسديد كرة مرتدة أو لم يُبعدها المدافعون جيدا إلى المرمى من مسافة قصيرة.
Der Stürmer staubte den Abpraller zum 1:0 ab.
سدد المهاجم الكرة المرتدة إلى المرمى، مسجلا الهدف الأول.
| ich | staube ab |
|---|---|
| du | staubst ab |
| er/sie/es | staubt ab |
| wir | stauben ab |
| ihr | staubt ab |
| sie | stauben ab |
| ich | staubte ab |
|---|---|
| du | staubtest ab |
| er/sie/es | staubte ab |
| wir | staubten ab |
| ihr | staubtet ab |
| sie | staubten ab |
| ich | habe abgestaubt |
|---|---|
| du | hast abgestaubt |
| er/sie/es | hat abgestaubt |
| wir | haben abgestaubt |
| ihr | habt abgestaubt |
| sie | haben abgestaubt |
| du | staube ab! staub ab! |
|---|---|
| ihr | staubt ab! |
| Sie | stauben Sie ab! |
| ich | hatte abgestaubt |
|---|---|
| du | hattest abgestaubt |
| er/sie/es | hatte abgestaubt |
| wir | hatten abgestaubt |
| ihr | hattet abgestaubt |
| sie | hatten abgestaubt |
| ich | werde abstauben |
|---|---|
| du | wirst abstauben |
| er/sie/es | wird abstauben |
| wir | werden abstauben |
| ihr | werdet abstauben |
| sie | werden abstauben |
| ich | staube ab |
|---|---|
| du | staubest ab |
| er/sie/es | staube ab |
| wir | stauben ab |
| ihr | staubet ab |
| sie | stauben ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | staubte ab |
|---|---|
| du | staubtest ab |
| er/sie/es | staubte ab |
| wir | staubten ab |
| ihr | staubtet ab |
| sie | staubten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abstauben |
|---|---|
| مع zu | abzustauben |
| Partizip I | abstaubend |
| Partizip II | abgestaubt |
«Abstauben» فعل قابل للانفصال: في الجملة الرئيسية تأتي «ab» (جزء الفعل المنفصل) في نهاية الجملة، أما في الجملة التابعة فيبقى هذا الجزء متصلا بالفعل. ومع المصدر المسبوق بـ«zu» (أداة المصدر)، تأتي «zu» (أداة المصدر) بين «ab» و«stauben».
Vor dem Besuch staube ich die Möbel ab.
أنفض الغبار عن الأثاث قبل الزيارة.
Sie sieht fern, während ich die Möbel abstaube.
تشاهد التلفاز بينما أنفض الغبار عن الأثاث.
Ich habe vergessen, die Möbel abzustauben.
نسيت أن أنفض الغبار عن الأثاث.
يدل مفعول Akkusativ عادة على الشيء الذي تنظفه، لا على الغبار نفسه. ومن التراكيب الشائعة «die Möbel abstauben» (ينفض الغبار عن الأثاث) و«ein Regal abstauben» (ينفض الغبار عن رف) و«die Fensterbank abstauben» (ينفض الغبار عن حافة النافذة).
Kannst du bitte die Fensterbank mit einem weichen Tuch abstauben?
هل يمكنك من فضلك نفض الغبار عن حافة النافذة بقطعة قماش ناعمة؟
هذا الاستعمال عامي، وغالبا ما يحمل نبرة مازحة. ومن التراكيب الشائعة «ein Schnäppchen abstauben» (يحصل على صفقة رابحة) و«einen Preis abstauben» (يفوز بجائزة) و«etwas gratis abstauben» (يحصل على شيء مجانا).
Auf dem Flohmarkt habe ich ein echtes Schnäppchen abgestaubt.
حصلت على صفقة رابحة حقا في سوق السلع المستعملة.
تَرِد «abstauben» (يسجل هدفا من كرة مرتدة) أيضا في تقارير كرة القدم من دون مفعول Akkusativ. ويُستخدم «zum» (إلى نتيجة) مع نتيجة المباراة غالبا للدلالة على ما آلت إليه النتيجة بعد الهدف؛ وتساعد كلمات مثل «Torwart» (حارس المرمى) و«Pfosten» (القائم) و«Abpraller» (كرة مرتدة) على التعرف إلى هذا المعنى.
Der Torwart ließ den Ball los, und die Stürmerin staubte zum 2:1 ab.
أفلت الحارس الكرة، فسجلت المهاجمة هدفا من كرة مرتدة لتصبح النتيجة 2:1.
يمسح
يمكن أن يصف الفعلان تنظيف سطح بقطعة قماش. يختص «Abstauben» (نفض الغبار) بالغبار، بينما يشمل «abwischen» (المسح) السوائل والأوساخ الأخرى أيضًا. استخدم «abstauben» للغبار المتناثر، و«abwischen» للأوساخ العامة أو الرطبة.

Ich staubte die trockene Tischplatte mit einem Tuch ab.
نفضت الغبار عن سطح الطاولة الجاف بقطعة قماش.
Ich wischte die klebrige Tischplatte mit einem Tuch ab.
مسحت سطح الطاولة اللاصق بقطعة قماش.