
äußerlich
خارجي
متعلق بالمظهر الخارجي أو السطح أو الشكل، على عكس ما هو داخلي أو جوهري.
Äußerlich wirkte er ruhig, aber innerlich war er sehr nervös.
بدا هادئًا من الخارج، لكنه كان متوترًا جدًا في داخله.
خارجي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خارجي
متعلق بالمظهر الخارجي أو السطح أو الشكل، على عكس ما هو داخلي أو جوهري.
Äußerlich wirkte er ruhig, aber innerlich war er sehr nervös.
بدا هادئًا من الخارج، لكنه كان متوترًا جدًا في داخله.

للاستعمال الخارجي
مخصص للاستعمال على الجلد أو سطح الجسم، وليس لتناوله.
Diese Salbe ist nur zur äußerlichen Anwendung gedacht.
هذا المرهم مخصص للاستعمال الخارجي فقط.
| الصيغة الأساسية | äußerlich |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى äußerlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى äußerlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى äußerlich.
تُشتق «äußerlich» (خارجي) مباشرة من «außen» (الخارج). وتحول اللاحقة «-lich» الكلمة إلى صفة تصف كيف يكون الشيء أو يبدو من الخارج.
Die äußerliche Fassade des Hauses war neu gestrichen.
طُلي الجزء الخارجي من واجهة المنزل حديثًا.
تُستخدم «äußerlich» (من الخارج) كثيرًا كظرف بمعنى «das Aussehen betreffend» (المتعلق بالمظهر)، لتكوين تضاد مع «innerlich» (في الداخل). ويبرز هذا النمط الفرق بين المظهر والحقيقة.
Äußerlich schien alles in Ordnung, aber innerlich fühlte sie sich leer.
بدا كل شيء على ما يرام من الخارج، لكنها شعرت بالفراغ في داخلها.
في السياق الطبي، تُستخدم «äußerlich» (خارجي) دائمًا تقريبًا في التعبير الثابت «zur äußerlichen Anwendung» (للاستعمال الخارجي). وتظهر هذه العبارة على أدوية مثل المراهم أو الكريمات التي لا يجوز تناولها.
Achtung: Diese Tinktur ist nur zur äußerlichen Anwendung bestimmt.
تنبيه: هذا المستحضر مخصص للاستعمال الخارجي فقط.
على ما يبدو / ظاهري
تعني «scheinbar» (ظاهري) أن الهدوء غير حقيقي. أما «äußerlich» (خارجي) فيصف السلوك المرئي فقط، ويضعه في مقابل ما يحدث في الداخل. اختر «scheinbar» عندما تريد التأكيد على الانطباع الخاطئ، واختر «äußerlich» عندما تميّز بين السلوك الظاهر والتجربة الداخلية.

Mara blieb äußerlich ruhig, obwohl sie innerlich große Angst hatte.
ظلت مارا هادئة من الخارج، رغم أنها كانت تشعر في داخلها بخوف شديد.
Mara blieb scheinbar ruhig, doch tatsächlich geriet sie in Panik.
ظلت مارا هادئة ظاهريًا، لكنها أصيبت في الواقع بالذعر.