
die Sympathie
مودة
شعور بالمودة وحسن النية تجاه شخص، يجعلك تحبه.
Ich hatte von Anfang an eine große Sympathie für meine neue Kollegin.
شعرت بمودة كبيرة تجاه زميلتي الجديدة منذ البداية.
مودة / تعاطف
die Sympathie, die Sympathien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مودة
شعور بالمودة وحسن النية تجاه شخص، يجعلك تحبه.
Ich hatte von Anfang an eine große Sympathie für meine neue Kollegin.
شعرت بمودة كبيرة تجاه زميلتي الجديدة منذ البداية.

تعاطف
شعور بالشفقة والتفهم تجاه شخص يمر بظرف صعب.
Er zeigte seine Sympathie für die Opfer der Flutkatastrophe durch eine großzügige Spende.
أظهر تعاطفه مع ضحايا كارثة الفيضان بتبرع سخي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Sympathien |
| Genitiv | der Sympathie |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sympathie | die Sympathien |
| Akkusativ | die Sympathie | die Sympathien |
| Dativ | der Sympathie | den Sympathien |
| Genitiv | der Sympathie | der Sympathien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
على الرغم من تشابه اللفظ، لا تعني «Sympathie» (مودة) دائما الشيء نفسه الذي تعنيه كلمة «sympathy» في الإنجليزية. فكثيرا ما تصف الكلمة الألمانية مجرد محبة شخص، أي المودة، بينما تعني كلمة «sympathy» في الإنجليزية عادة التعاطف في موقف سيئ.
Ich finde, der neue Chef ist eine gute Wahl, ich habe sofort Sympathie für ihn empfunden.
أرى أن المدير الجديد خيار جيد، وقد شعرت بمودة تجاهه منذ اللحظة الأولى.
تتضمن الكلمة الجذر «-pathie»، الذي يعني «Gefühl» (شعور) أو «Leiden» (معاناة). ويظهر هذا الجذر أيضا في كلمات مثل «Antipathie» (نفور)، و«Empathie» (القدرة على فهم مشاعر الآخرين)، و«Apathie» (لامبالاة).
Seine Antipathie gegen laute Musik ist bekannt.
نفوره من الموسيقى الصاخبة معروف.
إذا أردت التعبير عن محبتك لشخص، فاستخدم التركيب الثابت «Sympathie für jemanden haben» (يكون لديك مودة تجاه شخص) أو «Sympathie für jemanden empfinden» (تشعر بمودة تجاه شخص). ويأتي بعد حرف الجر «für» (لـ) دائما Akkusativ.
Sie hat eine große Sympathie für Menschen, die ehrlich sind.
لديها مودة كبيرة تجاه الأشخاص الصادقين.
Er empfindet keine Sympathie für seinen Konkurrenten.
لا يشعر بأي مودة تجاه منافسه.
في سياق المصائب والمعاناة والضحايا، تعني «Sympathie» (تعاطف) الشفقة. ومن الأفعال الشائعة في هذا السياق «seine Sympathie zeigen» (يُظهر تعاطفه) و«seine Sympathie ausdrücken» (يعبّر عن تعاطفه).
Der Politiker drückte den Familien der Opfer seine tiefe Sympathie aus.
عبّر السياسي عن عميق تعاطفه مع أسر الضحايا.
شفقة
يمكن أن تعبّر «Mitleid» (الشفقة) و«Sympathie» (التعاطف) كلتاهما عن رد فعل متفهم تجاه وضع صعب. ترتبط «Mitleid» قبل كل شيء بالمعاناة، وقد تنطوي على قدر من التباعد. أما «Sympathie» فتؤكد هنا التفهم الودود للشخص ووضعه.

Nach seiner Niederlage empfand Mia Sympathie für den offen enttäuschten Bewerber.
بعد هزيمته، شعرت ميا بالتعاطف مع المتقدم الذي كان محبطًا بوضوح.
Nach seiner Niederlage empfand Mia Mitleid mit dem enttäuschten Bewerber.
بعد هزيمته، شعرت ميا بالشفقة تجاه المتقدم المحبط.