
die Ahnung
حدس
شعور غير محدد أو تخمين أو تصور غامض بأن شيئًا معينًا حاصل أو سيحدث. ومن مرادفاته الحدس أو الإحساس المسبق.
Ich hatte von Anfang an die Ahnung, dass etwas nicht stimmt.
كان لدي منذ البداية حدس بأن شيئًا ما ليس على ما يرام.
حدس
die Ahnung, die Ahnungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حدس
شعور غير محدد أو تخمين أو تصور غامض بأن شيئًا معينًا حاصل أو سيحدث. ومن مرادفاته الحدس أو الإحساس المسبق.
Ich hatte von Anfang an die Ahnung, dass etwas nicht stimmt.
كان لدي منذ البداية حدس بأن شيئًا ما ليس على ما يرام.

لا يعرف شيئًا
تعبير ثابت يعني أن الشخص لا يعرف شيئًا أو لا يفهم شيئًا عن موضوع ما.
Frag mich nicht nach dem Weg, ich habe keine Ahnung, wo wir sind.
لا تسألني عن الطريق، فأنا لا أعرف أين نحن.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ahnungen |
| Genitiv | der Ahnung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ahnung | die Ahnungen |
| Akkusativ | die Ahnung | die Ahnungen |
| Dativ | der Ahnung | den Ahnungen |
| Genitiv | der Ahnung | der Ahnungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Die Ahnung» (الحدس) إلى عائلة الفعل «ahnen» (يشعر بشيء غامض أو يخمّن)، وهو يعني «etwas unbestimmt fühlen oder vermuten» (الشعور بشيء أو تخمينه بصورة غامضة). ولذلك فإن «Ahnung» (الحدس) هو الشعور أو التخمين نفسه.
Er ahnte, dass es Probleme geben würde.
كان يتوقع أن تحدث مشكلات.
في معنى «Vermutung» (التخمين)، تُستخدم «Ahnung» (الحدس) غالبًا مع الفعل «haben» (لديه). وغالبًا ما يُذكر التخمين المحدد في جملة تبدأ بـ «dass» (أن) أو «ob» (هل).
Ich habe die Ahnung, dass er heute nicht mehr kommt.
لدي حدس بأنه لن يأتي اليوم بعد الآن.
تعبير «keine Ahnung haben» (لا يعرف شيئًا) ثابت، ويُستخدم كثيرًا في اللغة العامية، ويعني ببساطة «ich weiß es nicht» (لا أعرف).
„Wie spät ist es?“ – „Keine Ahnung!“
«كم الساعة؟» ـ «لا أعرف!»
بعد التعبير «keine Ahnung haben» (لا يعرف شيئًا)، يمكنك تحديد الموضوع باستخدام «von + Dativ» (عن + Dativ) أو باستخدام جملة فرعية، أي سؤال غير مباشر.
Er hat keine Ahnung von moderner Kunst.
لا يعرف شيئًا عن الفن الحديث.
Ich habe keine Ahnung, warum der Zug Verspätung hat.
لا أعرف سبب تأخر القطار.
يعرف
يشير «wissen» (يعرف) إلى امتلاك معرفة بمعلومة. أما «Keine Ahnung haben» (لا يعرف شيئًا)، فهو تعبير ثابت عامي يعني الجهل التام بشيء أو عدم فهمه. يناسب «wissen» ذكر المعرفة بصورة محايدة، أما عندما يُراد أن يبدو عدم المعرفة واضحًا جدًا، فيناسب «keine Ahnung haben».

Ich habe keine Ahnung, wann der nächste Zug abfährt.
لا أعرف شيئًا عن موعد مغادرة القطار التالي.
Ich weiß nicht, wann der nächste Zug abfährt.
لا أعرف متى يغادر القطار التالي.