
springen
يقفز
يدفع الشخص نفسه بساقيه عن الأرض أو عن سطح آخر، ويتحرك في الهواء لحظة قصيرة.
Die Kinder springen vor Freude in die Luft.
يقفز الأطفال في الهواء من شدة الفرح.
يقفز
springen – sprang – ist gesprungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقفز
يدفع الشخص نفسه بساقيه عن الأرض أو عن سطح آخر، ويتحرك في الهواء لحظة قصيرة.
Die Kinder springen vor Freude in die Luft.
يقفز الأطفال في الهواء من شدة الفرح.

ينهض بسرعة
يتحرك بسرعة كبيرة أو فجأة أو على عجل.
Als der Wecker klingelte, sprang sie sofort aus dem Bett.
عندما رن المنبه، نهضت من السرير فورًا.

يتشقق
يُقال عن المواد الهشة، مثل الزجاج أو الخزف: تصاب بشق أو تنكسر، غالبًا بسبب الضغط أو تغير درجة الحرارة.
Ich habe heißes Wasser in das kalte Glas gegossen und es ist sofort gesprungen.
سكبت ماءً ساخنًا في الكأس البارد، فتشقق فورًا.

يتجاوز
يترك شيئًا أو يتخطاه في تسلسل معين.
Da wir wenig Zeit haben, springen wir direkt zum letzten Tagesordnungspunkt.
بما أن وقتنا ضيق، سننتقل مباشرة إلى آخر بند في جدول الأعمال.
| ich | springe |
|---|---|
| du | springst |
| er/sie/es | springt |
| wir | springen |
| ihr | springt |
| sie | springen |
| ich | sprang |
|---|---|
| du | sprangst |
| er/sie/es | sprang |
| wir | sprangen |
| ihr | sprangt |
| sie | sprangen |
| ich | bin gesprungen |
|---|---|
| du | bist gesprungen |
| er/sie/es | ist gesprungen |
| wir | sind gesprungen |
| ihr | seid gesprungen |
| sie | sind gesprungen |
| du | springe! spring! |
|---|---|
| ihr | springt! |
| Sie | springen Sie! |
| ich | war gesprungen |
|---|---|
| du | warst gesprungen |
| er/sie/es | war gesprungen |
| wir | waren gesprungen |
| ihr | wart gesprungen |
| sie | waren gesprungen |
| ich | werde springen |
|---|---|
| du | wirst springen |
| er/sie/es | wird springen |
| wir | werden springen |
| ihr | werdet springen |
| sie | werden springen |
| ich | springe |
|---|---|
| du | springest |
| er/sie/es | springe |
| wir | springen |
| ihr | springet |
| sie | springen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | spränge |
|---|---|
| du | sprängest sprängst |
| er/sie/es | spränge |
| wir | sprängen |
| ihr | spränget sprängt |
| sie | sprängen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | springen |
|---|---|
| مع zu | zu springen |
| Partizip I | springend |
| Partizip II | gesprungen |
بما أن «springen» (يقفز أو يتشقق) فعل يدل على الحركة أو تغير الحالة، فإنه يكوّن زمن Perfekt دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون). وينطبق ذلك على جميع معاني الكلمة.
Die Katze ist auf den Schrank gesprungen.
قفزت القطة إلى الخزانة.
Das Glas ist wegen der Kälte gesprungen.
تشقق الزجاج بسبب البرد.
عندما يكون الفاعل مادة هشة، مثل الزجاج أو الخزف أو الجدار، يعني «springen» (يتشقق) أنها تصاب بشق أو تنكسر. ويكون الفعل في هذه الحالة لازمًا.
Die alte Vase ist gesprungen, als ich sie bewegt habe.
تشقق المزهرية القديمة عندما حركتها.
في معنى دفع الشخص نفسه عن سطح ما، يأتي «springen» (يقفز) غالبًا مع حروف جر تدل على الاتجاه. ومن الأمثلة الشائعة «in» (إلى، مع Akkusativ) و«über» (فوق، مع Akkusativ) و«von» (من، مع Dativ).
Er ist mutig vom Fünfmeterbrett gesprungen.
قفز بشجاعة من منصة القفز التي ارتفاعها خمسة أمتار.
Die Pferde sind über die Hindernisse gesprungen.
قفزت الخيول فوق الحواجز.
للتعبير عن حركة مفاجئة وسريعة، يُستخدم «springen» (ينهض بسرعة) كثيرًا في تعبيرات ثابتة. ومن التراكيب الشائعة «aus dem Bett springen» (ينهض قافزًا من السرير) و«ins Auto springen» (يقفز إلى السيارة).
Als der Bus kam, sprang sie schnell auf und rannte zur Haltestelle.
عندما وصلت الحافلة، نهضت بسرعة وركضت إلى موقف الحافلات.
عندما يعني «springen» (يتجاوز) ترك شيء من تسلسل معين، فإنه يُستخدم غالبًا مع حرف الجر «zu» (إلى) متبوعًا بـ Dativ لتحديد الهدف الجديد. وهذا يصف انتقالًا مباشرًا.
Der Professor ist von Kapitel 2 direkt zu Kapitel 5 gesprungen.
انتقل الأستاذ مباشرة من الفصل 2 إلى الفصل 5.
يحذف / يتجاوز
يمكن أن يعني كل من «springen» (يتجاوز) و«auslassen» (يحذف أو يتجاوز) أن شيئًا ما لا يؤخذ في الاعتبار ضمن تسلسل معين. يصف «springen» بدرجة أكبر تخطي شيء داخل سير العملية، بينما يشير «auslassen» مباشرةً إلى ترك شيء عمدًا. استخدم «springen» عند الانتقال فوق نقطة ما، و«auslassen» عند اتخاذ قرار متعمد.

Beim Lesen können Sie den schwierigen Abschnitt springen und später zurückkehren.
أثناء القراءة، يمكنك تجاوز القسم الصعب والعودة إليه لاحقًا.
Beim Lesen können Sie den schwierigen Abschnitt auslassen, wenn Sie wenig Zeit haben.
أثناء القراءة، يمكنك حذف القسم الصعب إذا كان وقتك ضيقًا.